Лур vs Лоор[]
Лур[]
За. Нафиг Эксмо. Алиса (обсуждение) 16:40, марта 22, 2018 (UTC)- За. Ну вы чего, в самом деле? --С уважением, Starit (обс) 20:03, марта 22, 2018 (UTC)
- За В аудиокниге у, а Эксмо воистину нафиг c его Оолтами и Пло Коонами… Aruteous
Holoterminal 11:46, апреля 8, 2018 (UTC) - За. Есть пример произношения (выше). Mortemus (обсуждение) 15:54, апреля 8, 2018 (UTC)
- За А как иначе?--Thilis (обсуждение) 02:57, апреля 9, 2018 (UTC)
- За Dalvus (обсуждение) 07:42, апреля 9, 2018 (UTC)
- За Stamby (обсуждение) 15:40, апреля 9, 2018 (UTC)
Лоор[]
- За Нафиг Лура. Звучит не очень. И да Эксмо не всегда переводит хорошо, но мы обсуждаем именно этот перевод, поэтому попрошу не ссылаться на другие при обсуждении) --DenSylar (Обсуждение) 16:50, марта 22, 2018 (UTC)
- За Не слышала как это произносится, жаль. Как показывает практика, возможны разные варианты. Преимущественно распространенный перевод Лоор, да, из-за Эксмо, но что делать... Jaden 74 (comlink) 20:00, марта 22, 2018 (UTC)
- За так скорее всего ближе к правильному варианту. HellK9t (обсуждение) 04:47, марта 23, 2018 (UTC)
- За ARC Ðelta 08 13:36, апреля 8, 2018 (UTC)
поскольку буква "R" в конце, что удлиняет звук (как и в floor). - За Привычно, и уже устоялось, а подавляющее большинство читателей запомнили именно как Лоора. — Голохант (связаться) 12:23, апреля 9, 2018 (UTC)
- За -- OBI WAN KENOBI CONTACT 12:27, апреля 9, 2018 (UTC)
- За Ситуация оказалась сложнее, чем думалось вначале. Loor именно как фамилия встречается в испанском, голландском, эстонском языках, и везде переводится на русский как Лоор. В сочетании с тем, что перевод этот и правда встречается чаще в источниках, видимо, лучше вернулся к этому варианту. Но прочтение в аудиокниге (хоть и, как понимаю, неофициальной) - это аргумент против, да и в комиксе "Лур", отметить со ссылкой стоит обязательно. Sightsaber (обсуждение) 10:24, апреля 10, 2018 (UTC)
Коментарии[]
oor=our читаются как [uə] (poor, moor, при этом англичане произносят "поо" и "муа", а американцы "поор" и "моор"), исключения door [dɔː] и floor [flɔː] (англичание произносят floor как "флоо", а американцы как "флор"). HellK9t (обсуждение) 17:51, марта 22, 2018 (UTC)
50 на 50 - редкость. Кстати, хочу отметить, что неофициальная аудиокнига - ни разу не аргумент. А пинать Эксмо за переводы в целом, в то время как "Лура" нигде и не было - как-то странно. — Голохант (связаться) 09:50, июня 18, 2018 (UTC)
- Возможно. Но после того, как они умудрились перевести Пло Куна как Пло Коон, ни у одного адекватного читателя Эксмо доверия вызывать не может. И да, в тысячный раз тебя прошу не переводить стрелки на "устоявшиеся" варианты. Опять хочешь разжечь давно забытый срач? Mortemus (обсуждение) 05:22, июня 20, 2018 (UTC)
- Какой такой срач? Там всё было по-честному. И да, устоявшийся вариант - такой же равнозначный фактор, как оригинальное произношение. Особенно при том, что оригинальное произношение Лоора как раз неизвестно. — Голохант (связаться) 05:26, июня 20, 2018 (UTC)
- Голо, я и не оспариваю честность принятого там решения, но это не меняет тот факт, что оно было принято по итогам нешуточного срача. Причём настолько концентрированного, что некоторые так и вовсе нас покинули на долгое время. Далее - я конечно понимаю, что в случае с ютубовской ссылкой каждый слышит что хочет, но заявлять при наличии выше такой ссылки о том, что оригинальное произношение неизвестно как минимум неразумно. Просто каждому из нас надо сесть и прослушать раз 20 нужный отрезок, а потом честно написать кто что слышит. Именно слышит, а не что кажется. А потом уже придти к какому-то общему решению. Единственный выход из данной дилеммы чтобы все были более-менее довольны я вижу только в этом. Mortemus (обсуждение) 05:44, июня 20, 2018 (UTC)
- А я ещё раз повторяю, что нечего цепляться за ютуб-ролики. Пусть там произносят как угодно, официальщиной это считать не надо. Аудио книга ле-ва-я, от левого же ютубера. Даже в официальных-то произношение может быть непривычным ввиду определённых факторов, но уже может считаться, по заветам Хелла. Приведённое же выше не считается. Я тоже могу прочитать что-нибудь, выложить на ютуб и сам же воспользоваться как аргументом. — Голохант (связаться) 07:07, июня 20, 2018 (UTC)
- Голо, я и не оспариваю честность принятого там решения, но это не меняет тот факт, что оно было принято по итогам нешуточного срача. Причём настолько концентрированного, что некоторые так и вовсе нас покинули на долгое время. Далее - я конечно понимаю, что в случае с ютубовской ссылкой каждый слышит что хочет, но заявлять при наличии выше такой ссылки о том, что оригинальное произношение неизвестно как минимум неразумно. Просто каждому из нас надо сесть и прослушать раз 20 нужный отрезок, а потом честно написать кто что слышит. Именно слышит, а не что кажется. А потом уже придти к какому-то общему решению. Единственный выход из данной дилеммы чтобы все были более-менее довольны я вижу только в этом. Mortemus (обсуждение) 05:44, июня 20, 2018 (UTC)
- Какой такой срач? Там всё было по-честному. И да, устоявшийся вариант - такой же равнозначный фактор, как оригинальное произношение. Особенно при том, что оригинальное произношение Лоора как раз неизвестно. — Голохант (связаться) 05:26, июня 20, 2018 (UTC)
Ох. Ну вот реально - в данном случае меня одинаково устраивают оба варианта (потому, собственно, и не заходила в это голосование, пока специально не позвали). Не, я не увиливаю от "решающего" голоса (да, вижу, что в данный момент 50/50) - если б однозначно предпочитала один из вариантов, проголосовала бы за него. Но как-то неправильно выглядит просто от балды проголосовать за какой-то вариант, при том что и другой вариант вполне норм, поэтому 
Воздерживаюсь Kestrel (обсуждение) 08:49, июня 20, 2018 (UTC)
Да будет Лоор -- OBI WAN KENOBI 
CONTACT 12:33, июня 20, 2018 (UTC)
С какого перепугу? Mrs. Antilles (обсуждение) 12:35, июня 20, 2018 (UTC)
Стоп-стоп-стоп, вы куда коней погнали?[]
Оби-Ван, ты чего вытворяешь-то? Голосование ещё не закончено, голосов поровну, да и Кестрел воздержалась, кто принял решение о переименовании? Что, игрулька в демократии вам поднадоела и вы решили всё решить в открытую в угоду себе? Беспределим, значит? Mortemus (обсуждение) 13:55, июня 20, 2018 (UTC)
Поскольку ни Оби-Ван, ни Голо не сочли мне нужным ответить по поводу того, что за хня тут вчера произошла, вернул странице прежний вид. Ожидаю их "внезапного" "пробуждения" в течение ближайших пары часов. Mortemus (обсуждение) 02:59, июня 21, 2018 (UTC)
Тов. Морт Вам НИКТО не обязан отвечать, но я ответил. Похоже у Вас есть некая ранжировка ответа. Не важно кто дал ответ - важно кто правильный. И посмотрите ещ раз свою страницу обсуждения. Перечитайте. Может до Вас дойдет. Если нет, то мне очень жаль Вас --DenSylar (Обсуждение) 11:19, июня 21, 2018 (UTC)