Wiki-shrinkable.png

Это страница обсуждения статьи «Лети непринуждённо».

Страница обсуждения предназначена для обсуждения изменений в статье, а не обсуждений предмета статьи: для этого есть форум. Пожалуйста, сохраняйте вежливость и подписывайте свои сообщения (~~~~).
Щёлкните здесь, чтобы оставить сообщение.

Название

Как и в других случаях со справочниками FFG, название этой книги -- цитата из фильма. В частности, цитируется Хан Соло, сказавший фразу I don't know—fly casual в эпизоде пролёта «Тайдириума» к Эндору. В дубляже этот момент был переведён Всё как обычно, что не совсем соответствует смыслу изначальной фразы, поэтому я вновь взял цитату из переведённого текста фильма ([1]), чтоб сохранить и привязку, и смысл. --С уважением, Starit (обс) 13:33, марта 27, 2020 (UTC)

  • Это перевод из другого дубляжа, в моём подарочном издании из шести дисков был именно такой. Aruteous CIS roundel.svg Holoterminal 18:49, марта 27, 2020 (UTC)

Во всеми презираемой локализации EAW от 1С это «Летим… легкомысленно». --Zawatsky (обсуждение) 19:01, марта 27, 2020 (UTC)

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.