Ауребеш , основной алфавит
Основной галактический язык (или основной галактический , стандартный галактический , стандартный язык Галактики или просто основной ; другой вариант — общегалактический язык , общий язык , общегал ) — наиболее распространенный язык Галактики .
Развитие [ ]
Основанный на смеси ранних человеческих языков, а также дуросском и ботанском , основной впервые появился как жаргон торговцев и космических путешественников . Из-за его популярности среди этих групп он был принят и распространился. Так появился ранний древнегалактический стандартный язык . Затем на него оказал влияние дронмир , язык планеты Вулта . Во времена Галактической Империи очередная версия языка получила название имперский основной . Язык был принят Альянсом повстанцев , а затем перешел в Галактический Альянс , Новую Республику и Новую Галактическую Империю .
Использование [ ]
Большинство разумных существ, имеющих контакты внутри Галактики, могут говорить и говорят на основном в дополнение к родному или местному языку, который используется в повседневном общении. У некоторых рас отсутствуют органы, пригодные для разговора на основном, например, у каллидахинцев , сси-руук , вуки и насекомоподобных рас. Большинство гаморреанцев не говорят на основном, хотя имеются и исключения, например, правитель Кугг . Независимо от того, может ли существо говорить на основном, обычно в его интересах понимать язык, и в большинстве случаев так оно и есть.
Товани научили эвоков загадочному и недокументированному языку, владение исключительно которым не позволил им понимать Лею Органа , а впоследствии Хана Соло и Люка Скайуокера , говоривших на основном. Связь этого языка с основным не выяснена.
Для записи основного используется ауребеш .
Известные диалекты [ ]
Различные культуры Галактики создали разнообразные диалекты основного языка, каждый с собственным уникальным произношением.
За кулисами [ ]
В фильмах и книгах основной — это английский . При переводе на другие языки основной становился языком перевода. В результате в неанглийских версиях разговорный основной дублировался, а ауребеш считался переведенным. Как в книгах Lord of the Rings , «дублирование» и «перевод» приводили к несоответствиям. Например, в фильмах английские диалекты соотносились с различными диалектами внутри вселенной. Акцент Юэна Мак-Грегора и Иэна Мак-Дермида считался корусантским диалектом. Имперские персонажи говорили с британским акцентом, а повстанцы — обычно с североамериканским. Однако это могло быть представлением различных социальных классов, поскольку штурмовики и младшие офицеры говорили с американским акцентом, а некоторые повстанцы, например, Мон Мотма , — с британским. Можно услышать и другие акценты: ямайский (гунганский основной ), ирландский (Имон Аззамин и неназванный офицер «Цзерка » возле Анкорхеда в KotOR ), азиатский (неймойдианцы ), австралийский (Беру , Эпизод II), новозеландский (семья Фетта ), русский (Гривус и Джухани ).
В книге E.T.: The Book of the Green Planet , которая, возможно, связана со вселенной «Звёздных войн», один из персонажей говорит, что ей нужна помощь с «основным». Однако по контексту речь, скорее всего, идет о языке программирования «BASIC», название которого в переводе с английского также означает «основной».
Специфическая этимология [ ]
Авторы «Звёздных войн» создали немалое количество специальных слов, образованных из реально существующих английских элементов. Эти слова не используются в повседневном английском языке, но они актуальны для космической цивилизации «Звёздных войн». Примеры таких слов: «speciesism» (дословно — «видизм», то есть неприязнь к существам иного вида; в русском варианте заменено на «расизм», от которого и происходит), «gentlebeing» («джентльмен», принадлежащий к нечеловеческой расе), «offworlder» (дословно — «иномирец», аналог «иностранца»), «bird» («птичка», жаргонное название самолетов, а в данном случае — и космических кораблей), «hyperspace» («гиперпространство»), «spacer» (дословно — «пространник», космический путешественник), «sentientologist» (специалист по культуре разумных существ Галактики), «youngling» (ребёнок любой разумной расы; в частности, так назывались и младшие ученики Храма джедаев). К ним следует добавить технические термины: бластер , мидихлорианы , дроид (производное от «андроид»), дюрастил , астронавигация и т. д.
Кроме того, в словарь основного входят полностью оригинальные слова или слова неизвестной этимологии, не относящиеся к английскому: мофф , джедай , падаван , дарт и т. д., а также сочетания вроде тви'лек (от «twin lekku», «двойные лекку»). Возможно, эти слова ведут происхождение из других языков.
Замечания [ ]
Так же, как слово «алфавит» происходит от названий первых двух букв греческого алфавита (альфы и беты), слово «ауребеш » образовано из названий первых двух букв основного алфавита (аурек и беш).
Появления [ ]
The Betrayal of Darth Revan
Star Wars: Knights of the Old Republic
Звёздные войны. Старая Республика: Реван
Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords
Звёздные войны. Старая Республика: Кровь Империи, Акт 2: Гибнущий мир
Старая Республика: Авангард контрабандистов
Звёздные войны. Старая Республика: Роковой альянс
Star Wars: The Old Republic
Звёздные войны. Старая Республика: Истребление
Star Wars: The Old Republic: Rise of the Hutt Cartel
Star Wars: The Old Republic: Galactic Starfighter
Star Wars: The Old Republic: Shadow of Revan
Star Wars: The Old Republic: Knights of the Fallen Empire
Star Wars: The Old Republic: Knights of the Eternal Throne
Странствующий рыцарь
Звёздные войны: Дарт Плэгас
Звёздные войны: Ярость Дарта Мола
Ученик джедая: Час расплаты
"Обуздание "
Дарт Мол: Взаперти
«End Game » — «Star Wars: Episode I The Phantom Menace (novelization) » (2012 edition)
Reckonings —Star Wars Gamer 7
Сверхдальний перелёт
Звёздные войны. Приключения 1: Охота на «Бегущего за солнцем»
The Clone Wars: Decide Your Destiny: Dooku's Secret Army
Медстар II: Джедай-целитель
Испытание джедаев
Лабиринт зла
Случай в тумане — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 7
Тёмный повелитель: Становление Дарта Вейдера
Ночи Корусанта I: Сумерки джедаев
Ночи Корусанта III: Узоры Силы
Последний джедай
Хан Соло в Звёздном тупике (впервые назван(а)(ы) «Standard»)
Реванш Хана Соло (впервые назван(а)(ы) «Basic»)
Хан Соло и потерянное наследство
When the Domino Falls — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 3
Adventures in Hyperspace: Shinbone Showdown
Штурмовики смерти
Приключения Дэннена Лайфхолда: Освобождение — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 1
Всегалактические новостные сети — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 3
Jedi Dawn
X-wing. Разбойная эскадрилья ½
Star Wars Episode IV: A New Hope novel (первое появление)
Звёздные войны, выпуск 1
С определённой точки зрения — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 8
Tests of the Godking —Star Wars Campaign Pack
Tests of the Godking —Classic Campaigns (Republished)
Strike Force: Shantipole
Strike Force: Shantipole —Classic Adventures: Volume Five
Scavenger Hunt
Riders of the Maelstrom
Riders of the Maelstrom —Classic Adventures: Volume Three
Death in the Undercity
Death in the Undercity —Classic Adventures: Volume Three
Кладбище Альдераана
Graveyard of Alderaan —Classic Adventures: Volume Two
Planet of the Mists
The Abduction
The Abduction of Crying Dawn Singer —Classic Adventures
Stranded — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 1
You're in the Army Now! — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 2
The Prophecy — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 2
Courier's Deal —Creatures of the Galaxy
Wind Raiders of Taloraan — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 5
The Battle for Gap Nine — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 7
Всегалактические новостные сети — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 7
The Farrimmer Cafe — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 11
Запасные части — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 11
Operation: Elrood
Elusive —No Disintegrations
There's Many a Slip Betwixt Cup and Lip —Mos Eisley Adventure Set
Preparing for War —The Far Orbit Project
Дроиды — истинные слуги Создателя — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 10
A Bitter Winter — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 5
Тени «Чёрного солнца»
Trouble Brewing –Star Wars: Edge of the Empire Core Rulebook
Debts to Pay
Beyond the Rim
The Jewel of Yavin
Perlemian Haul –Star Wars: Age of Rebellion Core Rulebook
Dead in the Water –Star Wars: Age of Rebellion Game Master's Kit
Onslaught at Arda I
Мятежная Сила: Цель
Дело чести
Галактика страха: Город мёртвых
Галактика страха: Призрак джедая
Галактика страха: Пауки-мозгоносцы
Галактика страха: Рой
Галактика страха: Клоны
Star Wars Galaxies
Руины Дантуина
История вуки
The Great Herdship Heist — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 15
The Edge of Fashion —Galaxy Guide 7: Mos Eisley
There's Many a Slip Betwixt Cup and Lip —Mos Eisley Adventure Set
Охота на Огнёвку — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 14
Дуэльная луна — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 9
The Bounty Hunter
Внеплановый рейс — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 12
Command Decision — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 11
The Kashyyyk Depths
Tatooine Sojourn
Murder on the Executor
«The Prize Pelt: The Tale of Bossk » — «Tales of the Bounty Hunters »
Звёздные войны, выпуск 50: Алая чума!
Звёздные войны, выпуск 57: Привет, Беспин, прощай!
Тени Империи
Детский роман Тени Империи
Escape from Mos Shuuta –Star Wars: Edge of the Empire Beginner Game (только упоминание)
The Long Arm of the Hutt
Звёздные войны, выпуск 68: Поиски начинаются
Star Wars Annual (1977) 2
Звёздные войны, выпуск 74: Искалонский эффект
Star Wars Annual (1977) 3
«Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая »
«Время горевать, время танцевать: История Улы » — «Байки из дворца Джаббы Хатта »
X-Wing: Rogue Leader 1
X-Wing: Rogue Leader 2
X-Wing: Rogue Leader 3
X-Wing Rogue Squadron Special
X-wing. Разбойная эскадрилья 1: Сопротивление повстанцев, часть 1
X-wing. Разбойная эскадрилья 2: Сопротивление повстанцев, часть 2
X-wing. Разбойная эскадрилья 3: Сопротивление повстанцев, часть 3
X-wing. Разбойная эскадрилья 4: Сопротивление повстанцев, часть 4
X-wing. Разбойная эскадрилья 5: Операция «Фантом», часть 1
X-wing. Разбойная эскадрилья 6: Операция «Фантом», часть 2
X-wing. Разбойная эскадрилья 7: Операция «Фантом», часть 3
X-wing. Разбойная эскадрилья 8: Операция «Фантом», часть 4
X-wing. Разбойная эскадрилья 9: Поле битвы — Татуин, часть 1
X-wing. Разбойная эскадрилья 10: Поле битвы — Татуин, часть 2
X-wing. Разбойная эскадрилья 11: Поле битвы — Татуин, часть 3
X-wing. Разбойная эскадрилья 12: Поле битвы — Татуин, часть 4
X-wing. Разбойная эскадрилья 13: Принцесса-воин, часть 1
X-wing. Разбойная эскадрилья 14: Принцесса-воин, часть 2
X-wing. Разбойная эскадрилья 15: Принцесса-воин, часть 3
X-wing. Разбойная эскадрилья 16: Принцесса-воин, часть 4
X-wing. Разбойная эскадрилья 17: Реквием по Проныре, часть 1
X-wing. Разбойная эскадрилья 18: Реквием по Проныре, часть 2
X-wing. Разбойная эскадрилья 19: Реквием по Проныре, часть 3
X-wing. Разбойная эскадрилья 20: Реквием по Проныре, часть 4
X-wing. Разбойная эскадрилья 21: На службе Империи, часть 1
X-wing. Разбойная эскадрилья 22: На службе Империи, часть 2
X-wing. Разбойная эскадрилья 23: На службе Империи, часть 3
X-wing. Разбойная эскадрилья 24: На службе Империи, часть 4
X-wing. Разбойная эскадрилья 25: Становление барона Фела
X-wing. Разбойная эскадрилья 26: Семейные узы, часть 1
X-wing. Разбойная эскадрилья 27: Семейные узы, часть 2
X-wing. Разбойная эскадрилья 28: Маскарад, часть 1
X-wing. Разбойная эскадрилья 29: Маскарад, часть 2
X-wing. Разбойная эскадрилья 31: Маскарад, часть 4
X-wing. Разбойная эскадрилья 30: Маскарад, часть 3
Звёздные войны. Дневник: Герой по найму
Мара Джейд: Рукой Императора, часть 1
Пища для размышлений —Star Wars Gamer 2
Мандалорский доспех
Рисковое дело
«Последняя ночь в кантине Мос-Эйсли. Шиставанская байка » — «Байки из кантины Мос-Эйсли »
The Package —Twin Stars of Kira
X-wing. Разбойная эскадрилья 32: Вынужденная отставка, часть 1
X-wing. Разбойная эскадрилья 33: Вынужденная отставка, часть 2
X-wing. Разбойная эскадрилья 34: Вынужденная отставка, часть 3
X-wing. Разбойная эскадрилья 35: Вынужденная отставка, часть 4
Тёмные силы: Рыцарь-джедай
«Fists of Ion » на Hyperspace (статья ) (содержимое удалено с сайта StarWars.com ; новая ссылка на Suvudu ; сохранённая копия на Archive.org ) (только упоминание)
X-wing: Игра Веджа
X-wing: Капкан Крайтос
X-wing: Война за бакту
Репортаж вела Келла Рэнд — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 6
X-wing: Призрачная эскадрилья
X-wing: Железный кулак
Академия джедаев: В поисках Силы
«Hutt and Seek » — «Tales from the New Republic »
A Forest Apart
Easy Money —The Politics of Contraband
Easy Money —Classic Adventures
Heroes Need Not Apply — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 12
It's a Gambler's Life — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 4
"Death Is Remotely Possible "—The DarkStryder Campaign
"Crisis (RPG adventure) "—The DarkStryder Campaign
"Traitor in our Midst "—The DarkStryder Campaign
"The Masters of Exocron "—The Kathol Outback
"Home (RPG adventure) "—The Kathol Rift
"Showdown (RPG adventure) "—The Kathol Rift
"Endgame (RPG adventure) "—Endgame
Наследник Империи
Тёмное воинство
Последний приказ
X-wing: Месть Айсард
Counterstrike (Adventure Journal) — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 8
Дети джедаев
Меч тьмы
X-wing: Пилоты Адумара
Убийство в слякотный сезон — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 14
Хрустальная звезда
Перед бурей
Щит лжи
Испытание тирана
Засада на Кореллии
Удар по Селонии
Столкновение у Балансира
Призрак прошлого
Образ будущего
Юные рыцари-джедаи: Мир Лирики
Юные рыцари-джедаи: Обещания
Юные рыцари-джедаи: Странствия Энакина
Fool's Bargain
Путь уцелевшего
Молодые рыцари-джедаи: Световые мечи
Молодые рыцари-джедаи: Темнейший рыцарь
Молодые рыцари-джедаи: Осколки Альдераана
Молодые рыцари-джедаи: Альянс за разнообразие
Молодые рыцари-джедаи: Чума императора
Новый Орден джедаев. Тёмный прилив II: Руины
Новый Орден джедаев. Посланники хаоса I: Проверка на прочность
Новый Орден джедаев. Посланники хаоса II: Сумерки джедаев
Новый Орден джедаев. На грани победы I: Завоевание
Эмиссар пустоты
Новый Орден джедаев. На грани победы II: Возрождение
Новый Орден джедаев: Звезда за звездой
Новый Орден джедаев. В тылу врага I: Мятежная мечта
Новый Орден джедаев. В тылу врага II: Мятежная стойкость
Новый Орден джедаев: Изменник
Новый Орден джедаев: Илезия
Новый Орден джедаев. Еретик Силы II: Обездоленные
Новый Орден джедаев. Еретик Силы III: Объединение
Новый Орден джедаев: Последнее пророчество
Новый Орден джедаев: Единая Сила
Тёмный улей I: Король-примкнувший
Тёмный улей III: Роевая война
Наследие Силы: Предательство
Наследие Силы: Кровные узы
Наследие Силы: Жертва
Наследие Силы: Ярость
Наследие Силы: Откровение
Поперечное течение
Судьба джедаев: Изгнание
Судьба джедаев: Знамение
Судьба джедаев: Бездна
Судьба джедаев: Ответный удар
Судьба джедаев: Союзники
Судьба джедаев: Приговор
Судьба джедаев: Восхождение
Судьба джедаев: Апокалипсис
Как выпадут кости — Star Wars Insider 135
X-wing: Удар милосердия
Испытание
LEGO Star Wars: The Padawan Menace (неканонический вариант)
Источники [ ]
Star Wars: The Roleplaying Game
Справочник по «Звёздным войнам»
Путеводитель по Галактике, выпуск 1: Новая надежда
Путеводитель по Галактике, выпуск 5: Возвращение джедая
Planets of the Galaxy, Volume Two
Справочник по «Наследнику Империи»
Star Wars: The Roleplaying Game , Second Edition
Путеводитель по Галактике, выпуск 7: Мос-Эйсли
Planets of the Galaxy, Volume Three
Справочник по Оригинальной трилогии
A Guide to the Star Wars Universe, Second Edition, Revised and Expanded
Путеводитель по Галактике, выпуск 6: Грузовые корабли (второе издание)
Cracken's Rebel Operatives
The Free-Trader's Guide to Sevarcos — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 2
Star Wars Sourcebook , Second Edition
Star Wars Miniatures Battles Companion
The Business of Bacta — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 3
The Star Wars Planets Collection
Creatures of the Galaxy
Classic Campaigns
Zirtran's Anchor (article) — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 5
Goroth: Slave of the Empire
Galladinium's Fantastic Technology
The Cure — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 6
Донесения Разведки Альянса
The History of R-Series Astromech Droids — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 7
Старокореллианский язык: Руководство для любознательного исследователя — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 7
Путеводитель по Галактике, выпуск 2: Явин и Беспин (второе издание)
Путеводитель по Галактике, выпуск 12: Инородцы — друзья и враги
Путеводитель по Галактике, выпуск 1: Новая надежда (второе издание)
The DarkStryder Campaign
Путеводитель по Галактике, выпуск 5: Возвращение джедая (второе издание)
Справочник по «Перемирию на Бакуре»
Fizzi's Slightly Used Starships (article) — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 9
Справочник по «Академии джедаев»
The Free-Trader's Guide to Sevarcos —The Best of the Star Wars Adventure Journal, Issues 1-4
Справочник по «Теням Империи»
Shadows of the Empire (Карта: It'th Greedo'th Uncle )
Справочник по «Трилогии Трауна»
Путеводитель по «Сказаниям о джедаях»
Live-Action Adventures
Star Wars: The Roleplaying Game, Second Edition, Revised and Expanded
Alien Encounters (article series) — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 11
Wretched Hives of Scum & Villainy
Shape-shifters — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 12
Alien Encounters (article series) — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 13
Scouts' Dispatch — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 13
Cynabar's Fantastic Technology: Droids
Чёрные пески Сокорро
Secrets of the Sisar Run
Cracken's Threat Dossier
Lords of the Expanse
Alien Encounters (article series) — Звёздные войны: Журнал приключений, часть 14
Star Wars Trilogy Sourcebook, Special Edition
Platt's Smugglers Guide
Star Wars: The Art of the Brothers Hildebrandt
Gundark's Fantastic Technology: Personal Gear
Alien Encounters
Иллюстрированная энциклопедия. Планеты и спутники
A Guide to the Star Wars Universe, Third Edition, Revised and Expanded
Star Wars: Power of the Jedi
Secrets of Naboo
Руководство по «Живой Силе»
Secrets of Tatooine
«Quinlan Vos: Jedi Without a Past » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Vilmarh Grahrk: A Devil of a Smuggler » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
Справочник по Тёмной стороне
Справочник по эпохе Восстания
Антология рас
«Even More Aliens! » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Shaggy Slaves: The Gentle Talz » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
Справочник по «Новому Ордену джедаев»
Официальный архив «Звёздных войн» , выпуск 3 (TAT1, Tatooine )
Официальный архив «Звёздных войн» , выпуск 10 (KEN4, Obi-Wan Kenobi )
«Dark Blue » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Kyle Katarn, Jedi Outcast » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
Справочник по джедаям
«Tru Veld, Jedi Padawan » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Raxus Prime » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Caamas, the Ruined World » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Komari Vosa » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Vergere, Master of Mystery » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«A Traveler's Journals of Ralltiir » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
Корусант и Центральные Миры
«Ultimate Alien Anthology Web Enhancement » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
Полная антология рас
«T'ra Saa » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Lorian Nod » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Darth Malak » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Cydon Prax » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Boba Fett (NJO Era) » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Voss Parck » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Furry and Fury » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Fringe Benefits » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«We Don't Need That Scum » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Heroes of Revenge of the Sith » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Tyrnia Masak: Pit Fighter » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Bespin: Action Tidings » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Thyferra: Bacta Basics » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Hapes: Ladies First » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Aargau: For All Your Banking Needs » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Manaan: Depths of History » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Beheboth: Blood and Water » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Arkanian Chill » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
Джеонозис и миры Внешнего Кольца
«Галактическая картография: Хот и Большой Джавин » на Wizards.com (статья , сохранённая копия на Archive.org )
Справочник по противникам
«Soldiers of Fortune » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Alliance and Empire Preview 4 » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«Saga Edition Web Enhancement: Devaronians » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
Справочник по негодяям и злодеям
Руководство по Войнам клонов
Руководство по эпохе Наследия
Энциклопедия Звёздных войн
«Planet Hoppers: Phindar » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
Star Wars Fandex Deluxe Edition
Полная энциклопедия Звёздных войн
«Planet Hoppers: Skako » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
Руководство по эпохе Восстания
Bartyn's Landing (article) —Star Wars Gamer 7
«The Written Word » на Hyperspace (статья ) (содержимое удалено с сайта StarWars.com и недоступно) (впервые назван(а)(ы) «Основной галактический язык»)
Галактика в войне
Галактика интриг
«Fringe Stat Pack » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
«New Republic Stat Pack » на Wizards.com (статья , сохранённые копии на Archive.org )
Справочник по Неизведанным Регионам
Star Wars Art: Visions
Dokes, Oakie в Databank (содержимое устарело ; сохранённая копия на Archive.org )
Книга ситхов: Тайны Тёмной стороны
Star Wars: Edge of the Empire Beginner Game
Свод правил к ролевой игре «Star Wars: Edge of the Empire»
Star Wars: Force Collection (Card: Fode and Beed)
Путь в неизведанное
Солнца фортуны
Опасные сделки
Свод правил к ролевой игре «Star Wars: Age of Rebellion»
«Surface Details » на официальном веб-сайте The Old Republic (статья ) (сохранённая копия на Archive.org )
Дальние рубежи
Stay on Target
Повелители Нал-Хатты
Лети непринуждённо
Отчаянные союзники
Ссылки на внешние источники [ ]