- Maniac536: «Ну, я должен сказать вам: вы меня пугали! Ваш голос пугал меня!»
- Рафаэль Феррер: «Я этим доволен! Я рад, что пугал вас. Я этого и хотел добиться.»
— из разговора об озвучивании Дарта Малака (источник)
Рафаэль Франсиско Феррер (англ. Rafael Francisco Ferrer) — актёр озвучивания, озвучивший Дарта Малака в видеоиграх Star Wars: Knights of the Old Republic и Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords.
Биография[]
- «Это странно: я пытался, но не смог сделать это. <...> Но у меня есть племянник — очень хороший игрок, и он победил моего персонажа. И я говорю ему: "Ого, ты дошёл до конца игры!"».
- — Рафаэль Феррер о том, сумел ли он победить своего персонажа в Knights of the Old Republic (источник)
Рафаэль Феррер (первый слева) с матерью и братьями.
Рафаэль Феррер родился 23 марта 1960 года в Лос-Анджелесе в семье известного пуэрториканского актёра и режиссёра Хосе Феррера и актрисы Розмари Клуни. У него было два брата, также ставших актёрами: Мигель (умер в 2017 году), и Гейб (женат на певице Дебби Бун, отец актрисы Габи Феррер). По линии матери Рафаэль — двоюродный брат актёра Джорджа Клуни.
Актёром Рафаэль стал в начале 1980-х годов, снявшись в вышедших в 1982 году кинофильмах «Девушки исчезают» и «И они выключены» (1982), а также двух эпизодах сериала «Кегни и Лейси». Впоследствии актёр снимался в телефильме «Мадам с Беверли-Хиллз» (1986), сериалах «Полиция Майами» (1986), «Закон и порядок» (1990), «Третья смена» (2001), «Закон и порядок: Специальный корпус» (1999-2001).
Как актёр озвучивания Рафаэль Феррер работал над сериалами «Жидкое телевидение» (1992-1994), «Байки из склепа» (2000), «Немного любопытный» (2000), «Что за мультфильм!» (2001), «Ларри Бой: мультяшные приключения» (2003), «Арчер» (2010), «Пленник» (2015). Феррер озвучил Дарлока в видеоигре Wrath Unleashed (2004) и был ведущим в документальном фильме «Истинная история Александра Македонского» (2005).
Рафаэль Феррер (второй слева) в 2002 году.
Рафаэль Феррер известен своей работой по озвучиванию трейлеров к фильмам большинства голливудских студий и телевизионных рекламных роликов (он озвучивал рекламные ролики для множества крупных телевизионных и кабельных сетей — ABC, NBC, CBS, PBS, Fox, ESPN, Cartoon Network, MTV, VH-1, HBO, Showtime, Starz, TNT, History Channel, TBS, Tru TV, Discovery, WWE и Sundance). В его послужном списке озвучивание более 1000 рекламных роликов для таких брендов, как Capital One, Subaru, Ford, Miller Genuine Draft Beer, Gatorade, American Express, JC Penny, Shell, Sunoco, Reebok, Dentyne Ice, Bacardi, Travelocity и Smith Barney. Феррер является одним из голосов утренних промо-роликов на канале TODAY. Также он ведёт мастер-классы как для начинающих, так и для профессиональных актёров озвучивания.
Личная жизнь[]
Рафаэль Феррер был женат на Хизер О'Нил, а после развода с ней сочетался браком с Лигией Брикус. Проживает в Фэрфилде (штат Коннектикут).
Озвучивание «Звёздных войн»[]
- Льюис Перри: «Вы привнесли в персонажа что-то от себя?»
- Рафаэль Феррер: «Нет! Если вы послушаете персонажа, он — англичанин. И его голос пропущен через синтезатор. Так что его голос даже более синтетический. <...> Причина того, что он англичанин, в том, что в то время все злодеи во вселенной "Звёздных войн", за исключением Джеймса Эрла Джонса, были англичанами».
— из разговора об акценте Дарта Малака (источник)
Рафаэль Феррер на Ct Gamer Con 2018.
При работе над озвучиванием видеоигры Star Wars: Knights of the Old Republic (2003) Рафаэль Феррер был вынужден работать в студии в одиночку, без участия других актёров из соответствующих сцен. Поэтому ему приходилось начитывать реплики Дарта Малака четырьмя-пятью различными способами, а затем звукорежиссёры игры выбирали из них подходящие по звучанию варианты.
В видеоигре Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords (2004) голос Дарта Малака в исполнении Феррера звучит в видении в гробнице Лудо Кресша.
Внешние ссылки[]
Рафаэль Феррер (справа) с отцом и братом Мигелем.
- Официальный веб-сайт
Рафаэль Феррер на Internet Movie Database- Рафаэль Феррер на LinkedIn
- Рафаэль Феррер на сайте MobyGames
- Rafael Ferrer DARTH MALAK FROM CTGAMERCON 2018 на YouTube-канале The Angrygeeks Show (4 апреля 2018) (содержимое устарело и архивная ссылка не доступна)
- Interview with Darth Malak From Knights of the Old Republic на YouTube-канале Maniac536 (3 мая 2018) (содержимое устарело и архивная ссылка не доступна)
