- C-3PO: «У меня плохое предчувствие, сэр».
- Манго Баобаб: «У тебя плохое предчувствие насчёт всего, Трипио».
— диалог при полёте в систему Рун (источник)
У Люка Скайуокера плохое предчувствие
«У меня плохое предчувствие насчёт этого» (англ. I have a bad feeling about this) ― хорошо известная фраза в «Звёздных войнах», которая стала чем-то вроде шутки. Она звучит в каждом эпизоде саги, а также во множестве других произведений «Звёздных войн» и Lucasfilm. Впервые фраза прозвучала из уст Люка Скайуокера при виде «Звезды Смерти» в «Новой надежде». До выхода «Звёздных войн» похожая фраза два раза прозвучала в фильме «Космическая одиссея 2001 года».
Персонажи нередко произносят эту фразу, растягивая «а» в слове «bad». Иногда встречается вариация этой фразы с противоположным значением — «у меня хорошее предчувствие»[1].
«Звёздные войны. Эпизод VIII: Последние джедаи» стал первым фильмом, в котором эта фраза не звучит на основном языке. Тем не менее, режиссёр Райан Джонсон подтвердил, что её «произносит» BB-8 в батальной сцене в начале фильма[2].
На хаттском языке «плохое предчувствие» звучит как «допо ми гула»[3].
Примечания и сноски[]
- ↑ Звёздные войны 1: Скайуокер наносит удар
- ↑ Bill Bradley. 'Last Jedi' Director Explains How He Hid A Classic 'Star Wars' Easter Egg (2017-12-16). The Huffington Post. Архивная копия оригинала на 10.07.2020.
- ↑ Звёздные войны 24: Последний полёт «Предвестника», часть 4