Вукипедия
Advertisement
Вукипедия
37 307
страниц
Статья о реальном мире
Z-95 Headhunter.jpg

Обнаружены новые данные.

Некоторые части этой статьи требуют обновления.

Пожалуйста, дополните эту статью в соответствии со свежей информацией, а затем удалите это предупреждение.

Фан-перевод — один из видов фан-творчества. Заключается он в том, что поклонники своими силами локализуют тот или иной медиапродукт, относящийся к любимой ими вселенной. Как правило, действуют фан-переводчики без согласия правообладателя. Результаты своих трудов они выкладывают на различных ресурсах в сети Интернет.

Фан-переводчики на русский язык

В России и сопредельных государствах довольно много переводчиков-любителей, являющихся поклонниками вселенной «Звёздных войн». Отчасти причиной этого служит то, что официально продукция, относящаяся к «Звёздным войнам», в частности, книги и комиксы по Расширенной вселенной издаются редко, с большими задержками, а многое не издаётся вовсе.

Качество фан-переводов

Качество фан-переводов может быть самым разным. От очень плохого (зачастую этот опыт для фана-переводчика первый, а для многих и единственный) до очень хорошего и даже профессионального (например, кое-кто из фан-переводчиков имеет профильное образование или получает его на момент работы над переводом).

Фан-переводчики и официальные издания

В 2004—2005 годах в издательствах «Терра-Фантастика» и «Прайм-Еврознак» выходили книги о вселенной «Звёздных войн», издававшиеся в сотрудничестве с поклонниками, которые являлись для этих изданий переводчиками или научными редакторами.

В 2004 году издательством «Терра-Фантастика» были организованы конкурсы среди фан-переводчиков, победители которых заключали договор на перевод романов[1].

В 2014-2019 годах с фан-переводчиками сотрудничало издательство «Азбука». Большая часть книг о Звездных войнах, вышедших в этот период, переведено бывшими фан-переводчиками. C 2020 года издательство «Фанзон» продолжило такое сотрудничество.

Список официальных изданий, выпущенных при сотрудничестве с фан-переводчиками

Список романов в фан-переводе

Фан-издание романа в фан-переводе

Список рассказов в фан-переводе

Список детских повестей в фан-переводе

Список комиксов в фан-переводе

Комиксы Marvel UK

Комиксы Dark Horse Comics

Ссылки

Примечания

Advertisement