Обнаружены новые данные.
Некоторые части этой статьи требуют обновления.
Фан-перевод — один из видов фан-творчества . Заключается он в том, что поклонники своими силами локализуют тот или иной медиапродукт, относящийся к любимой ими вселенной. Как правило, действуют фан-переводчики без согласия правообладателя. Результаты своих трудов они выкладывают на различных ресурсах в сети Интернет.
Фан-переводчики на русский язык [ ]
В России и сопредельных государствах довольно много переводчиков-любителей, являющихся поклонниками вселенной «Звёздных войн». Отчасти причиной этого служит то, что официально продукция, относящаяся к «Звёздным войнам», в частности, книги и комиксы по Расширенной вселенной издаются редко, с большими задержками, а многое не издаётся вовсе.
Качество фан-переводов [ ]
Качество фан-переводов может быть самым разным. От очень плохого (зачастую этот опыт для фана-переводчика первый, а для многих и единственный) до очень хорошего и даже профессионального (например, кое-кто из фан-переводчиков имеет профильное образование или получает его на момент работы над переводом).
Фан-переводчики и официальные издания [ ]
В 2004—2005 годах в издательствах «Терра-Фантастика » и «Прайм-Еврознак » выходили книги о вселенной «Звёздных войн», издававшиеся в сотрудничестве с поклонниками, которые являлись для этих изданий переводчиками или научными редакторами.
В 2004 году издательством «Терра-Фантастика» были организованы конкурсы среди фан-переводчиков, победители которых заключали договор на перевод романов[1] .
В 2014-2019 годах с фан-переводчиками сотрудничало издательство «Азбука ». Большая часть книг о Звездных войнах, вышедших в этот период, переведено бывшими фан-переводчиками. C 2020 года издательство «Фанзон» продолжило такое сотрудничество.
Список официальных изданий, выпущенных при сотрудничестве с фан-переводчиками [ ]
Список романов в фан-переводе [ ]
Фан-издание романа в фан-переводе
Список рассказов в фан-переводе [ ]
Список детских повестей в фан-переводе [ ]
Список комиксов в фан-переводе [ ]
Альтернативные «Звёздные войны»: Новая надежда
Альтернативные «Звёздные войны»: Новая надежда, часть 1
Альтернативные «Звёздные войны»: Новая надежда, часть 2
Альтернативные «Звёздные войны»: Новая надежда, часть 3
Альтернативные «Звёздные войны»: Новая надежда, часть 4
Войны клонов (веб-комикс)
Джанго Фетт: Сезон открыт
Звёздные войны: Байки
Звёздные войны: Боба Фетт
Звёздные войны: Восстание
Звёздные войны. Восстание 0: Перекрёсток
Звёздные войны. Восстание 1: Брат мой, враг мой, часть 1
Звёздные войны. Восстание 2: Брат мой, враг мой, часть 2
Звёздные войны. Восстание 3: Брат мой, враг мой, часть 3
Звёздные войны. Восстание 4: Брат мой, враг мой, часть 4
Звёздные войны. Восстание 5: Брат мой, враг мой, часть 5
Звёздные войны: Видения
Звёздные войны: Дарт Мол
Звёздные войны: Джедаи
Звёздные войны: Империя
Звёздные войны: Наследие
Звёздные войны. Наследие 0
Звёздные войны. Наследие 1: Излом, часть 1
Звёздные войны. Наследие 2: Излом, часть 2
Звёздные войны. Наследие 3: Излом, часть 3
Звёздные войны. Наследие 4: Салага
Звёздные войны. Наследие 5: Излом, часть 4
Звёздные войны. Наследие 6: Излом, часть 5
Звёздные войны. Наследие 7: Излом, часть 6
Звёздные войны. Наследие 8: Союзники
Звёздные войны. Наследие 9: Проблемы доверия, часть 1
Звёздные войны. Наследие 10: Проблемы доверия, часть 2
Звёздные войны. Наследие 11: Призраки, часть 1
Звёздные войны. Наследие 12: Призраки, часть 2
Звёздные войны. Наследие 13: Перед лицом смерти
Звёздные войны. Наследие 14: Когти Дракона, часть 1
Звёздные войны. Наследие 15: Когти Дракона, часть 2
Звёздные войны. Наследие 16: Когти Дракона, часть 3
Звёздные войны. Наследие 17: Когти Дракона, часть 4
Звёздные войны. Наследие 18: Когти Дракона, часть 5
Звёздные войны. Наследие 19: Когти Дракона, часть 6
Звёздные войны: Одержимость
Звёздные войны: Республика
Звёздные войны. Республика 1: Прелюдия к восстанию, часть 1
Звёздные войны. Республика 2: Прелюдия к восстанию, часть 2
Звёздные войны. Республика 19: Сумрак, часть 1
Звёздные войны. Республика 20: Сумрак, часть 2
Звёздные войны. Республика 21: Сумрак, часть 3
Звёздные войны. Республика 22: Сумрак, часть 4
Звёздные войны. Республика 36: Гиперпространственная война Старка, часть 1
Звёздные войны. Республика 37: Гиперпространственная война Старка, часть 2
Звёздные войны. Республика 38: Гиперпространственная война Старка, часть 3
Звёздные войны. Республика 39: Гиперпространственная война Старка, часть 4
Звёздные войны. Республика 40: Деваронская версия, часть 1
Звёздные войны. Республика 41: Деваронская версия, часть 2
Звёздные войны. Республика 42: Обряд посвящения, часть 1
Звёздные войны. Республика 43: Обряд посвящения, часть 2
Звёздные войны. Республика 44: Обряд посвящения, часть 3
Звёздные войны. Республика 45: Обряд посвящения, часть 4
Звёздные войны. Республика 49: Жертва
Звёздные войны. Республика 50: Оборона Камино
Звёздные войны. Республика 51: Новое лицо войны, часть 1
Звёздные войны. Республика 52: Новое лицо войны, часть 2
Звёздные войны. Республика 53: Радиус взрыва
Звёздные войны. Республика 54: Игра вслепую
Звёздные войны. Республика 55: Битва за Джабиим, часть 1
Звёздные войны. Республика 56: Битва за Джабиим, часть 2
Звёздные войны. Республика 57: Битва за Джабиим, часть 3
Звёздные войны. Республика 58: Битва за Джабиим, часть 4
Звёздные войны. Республика 59: В тылу врага
Звёздные войны. Республика 60: Ненависть и страх
Звёздные войны. Республика 61: Безысходность
Звёздные войны. Республика 62: Ничья земля
Звёздные войны. Республика 63: Удар из тени
Звёздные войны. Республика 64: Кровные узы
Звёздные войны. Республика 65: Демонстрация Силы, часть 1
Звёздные войны. Республика 66: Демонстрация Силы, часть 2
Звёздные войны. Республика 67: Навечно молодые
Звёздные войны. Республика 68: Доспехи
Звёздные войны. Республика 69: Дредноуты Рендили, часть 1
Звёздные войны. Республика 70: Дредноуты Рендили, часть 2
Звёздные войны. Республика 71: Дредноуты Рендили, часть 3
Звёздные войны. Республика 72: По следу, часть 1
Звёздные войны. Республика 73: По следу, часть 2
Звёздные войны. Республика 74: Осада Салукемая, часть 1
Звёздные войны. Республика 75: Осада Салукемая, часть 2
Звёздные войны. Республика 76: Осада Салукемая, часть 3
Звёздные войны. Республика 77: Осада Салукемая, часть 4
Звёздные войны. Республика 79: В неизвестность, часть 1
Звёздные войны. Республика 80: В неизвестность, часть 2
Звёздные войны. Республика 81: Скрытый враг, часть 1
Звёздные войны. Республика 82: Скрытый враг, часть 2
Звёздные войны. Республика 83: Скрытый враг, часть 3
Звёздные войны: Рыцари Старой Республики
Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 0: Перепутья
Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 1: Посвящение, часть 1
Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 2: Посвящение, часть 2
Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 3: Посвящение, часть 3
Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 4: Посвящение, часть 4
Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 5: Посвящение, часть 5
Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 6: Посвящение, часть 6
Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 7: Точка воспламенения, часть 1
Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 8: Точка воспламенения, часть 2
Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 9: Возвращение домой
Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 10: Точка воспламенения, часть 3
Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 11: Воссоединение, часть 1
Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 12: Воссоединение, часть 2
Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 25: Вектор, часть 1
Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 26: Вектор, часть 2
Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 27: Вектор, часть 3
Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 28: Вектор, часть 4
Звёздные войны: Тёмные времена
Звёздные войны. Тёмные времена 1: Путь в никуда, часть 1
Звёздные войны. Тёмные времена 2: Путь в никуда, часть 2
Звёздные войны. Тёмные времена 3: Путь в никуда, часть 3
Звёздные войны. Тёмные времена 4: Путь в никуда, часть 4
Звёздные войны. Тёмные времена 5: Путь в никуда, часть 5
Звёздные войны. Тёмные времена 6: Параллели, часть 1
Звёздные войны. Тёмные времена 7: Параллели, часть 2
Звёздные войны. Тёмные времена 8: Параллели, часть 3
Звёздные войны. Тёмные времена 9: Параллели, часть 4
Звёздные войны. Тёмные времена 10: Параллели, часть 5
Звёздные войны. Тёмные времена 11: Вектор, часть 5
Звёздные войны. Тёмные времена 12: Вектор, часть 6
Звёздные войны. Тёмные времена 13: Голубой урожай, часть 1
Звёздные войны: Сила необузданная
Звёздные войны: Союз
Звёздные войны: Чистка
Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов
Любовная история
Наследник Империи
Совет джедаев: Боевые действия
Старая Республика: Опасный мир
X-wing: Проныра-лидер
X-wing: Разбойная эскадрилья
Ссылки [ ]
Примечания [ ]