Вукипедия
Нет учётной записи?
Регистрация
Регистрация
Вукипедия
Вукипедия
41 643
страницы
в: Списки (реальный мир), Культура «Звёздных войн»

Изменения: Фан-перевод

Вернуться на страницу
Править
м (Правки 41.162.0.226 (обсуждение) откачены к версии Алиса Эмако)
Метка: rollback
м (Starit переименовал страницу Фэн-перевод в Фан-перевод поверх перенаправления)
(не показано 12 промежуточных версий 6 участников)
Строка 1: Строка 1:
  +
{{Eras|real}}
⚫
'''Фэн-перевод''' - один из видов [[фэн-творчество|фэн-творчества]]. Заключается он в том, что поклонники своими силами локализуют тот или иной медиапродукт, относящийся к любимой ими вселенной. Как правило, действуют фэн-переводчики без согласия правообладателя. Результаты своих трудов они выкладывают на различных сайтах в сети Интернет.
  
  +
{{Обновление}}
  ⚫
'''Фэн-перевод''' — один из видов [[фэн-творчество|фэн-творчества]]. Заключается он в том, что поклонники своими силами локализуют тот или иной медиапродукт, относящийся к любимой ими вселенной. Как правило, действуют фэн-переводчики без согласия правообладателя. Результаты своих трудов они выкладывают на различных ресурсах в сети Интернет.
   
 
== Фэн-переводчики на русский язык ==
  
== Фэн-переводчики на русский язык ==
Строка 8: Строка 10:
   
 
=== Фэн-переводчики и официальные издания ===
  
=== Фэн-переводчики и официальные издания ===
−
В 2004-2005 годах в издательствах «[[Терра-Фантастика]]» и «[[Прайм-Еврознак]]» выходили книги о вселенной «Звёздных войн», издававшиеся в сотрудничестве с поклонниками, которые являлись для этих изданий переводчиками или научными редакторами.
+
В 2004—2005 годах в издательствах «[[Терра-Фантастика]]» и «[[Прайм-Еврознак]]» выходили книги о вселенной «Звёздных войн», издававшиеся в сотрудничестве с поклонниками, которые являлись для этих изданий переводчиками или научными редакторами.
   
 
В 2004 году издательством «[[Терра-Фантастика]]» были организованы конкурсы среди фэн-переводчиков, победители которых заключали договор на перевод романов.<ref>[http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=788 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=788]</ref>
  
В 2004 году издательством «[[Терра-Фантастика]]» были организованы конкурсы среди фэн-переводчиков, победители которых заключали договор на перевод романов.<ref>[http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=788 http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=788]</ref>
Строка 21: Строка 23:
 
* [[Посланники хаоса II: Сумерки джедаев]]
  
* [[Посланники хаоса II: Сумерки джедаев]]
 
* [[Гамбит хаттов]]
  
* [[Гамбит хаттов]]
−
* [[Хэн Соло и мятежный рассвет]]
 +
* [[Хан Соло и мятежный рассвет]]
 
* [[Дух Татуина]]
  
* [[Дух Татуина]]
 
* [[Уязвимая точка]]
  
* [[Уязвимая точка]]
−
* [[Эпизод III: Месть ситов (новеллизация для молодых читателей)]]
 +
* [[Эпизод III: Месть ситхов (новеллизация для молодых читателей)]]
 
* [[Иллюстрированная энциклопедия. Звёздные войны. Планеты и спутники]]
  
* [[Иллюстрированная энциклопедия. Звёздные войны. Планеты и спутники]]
 
* [[Звёздные войны. Оригинальная трилогия. Иллюстрированный словарь]]
  
* [[Звёздные войны. Оригинальная трилогия. Иллюстрированный словарь]]
Строка 30: Строка 32:
 
* [[Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза. Иллюстрированный словарь]]
  
* [[Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза. Иллюстрированный словарь]]
 
* [[Звёздные войны. Эпизод II: Атака клонов. Иллюстрированный словарь]]
  
* [[Звёздные войны. Эпизод II: Атака клонов. Иллюстрированный словарь]]
  +
* [[Негодяи]]
  ⚫
* [[Звёздные войны: Дарт Плэгас]]
   
 
== Список романов в фэн-переводе ==
  
== Список романов в фэн-переводе ==
Строка 49: Строка 53:
 
* [[Еретик Силы III: Объединение]]
  
* [[Еретик Силы III: Объединение]]
 
* [[Последнее пророчество]]
  
* [[Последнее пророчество]]
−
* [[Единая Сила]]
 +
* [[Новый Орден джедаев: Единая Сила]]
 
* [[Странствия уцелевшего]]
  
* [[Странствия уцелевшего]]
 
* [[Медстар I: Военные хирурги]]
  
* [[Медстар I: Военные хирурги]]
Строка 102: Строка 106:
 
** [[Ловушка для истребителя]]
  
** [[Ловушка для истребителя]]
 
** [[Монстр]]
  
** [[Монстр]]
−
** [[Бейн из ситов]]
 +
** [[Бейн из ситхов]]
 
** [[Кристалл]]
  
** [[Кристалл]]
 
** [[Разделяя тьму]]
  
** [[Разделяя тьму]]
Строка 115: Строка 119:
 
** [[Обоюдоострый меч]]
  
** [[Обоюдоострый меч]]
 
** [[Шансы]]
  
** [[Шансы]]
−
** [[Призраки ситов]]
 +
** [[Призраки ситхов]]
 
** [[Герой Картао]]
  
** [[Герой Картао]]
 
* Рассказы, вышедшие в виде электронных книг
  
* Рассказы, вышедшие в виде электронных книг
Строка 207: Строка 211:
 
**[[Войны клонов: Одним махом]]
  
**[[Войны клонов: Одним махом]]
 
**[[Войны клонов: Головоломка]]
  
**[[Войны клонов: Головоломка]]
−
*[[Дженго Фетт: Сезон открыт]]
 +
*[[Джанго Фетт: Сезон открыт]]
−
**[[Дженго Фетт: Сезон открыт, часть 1]]
 +
**[[Джанго Фетт: Сезон открыт, часть 1]]
−
**[[Дженго Фетт: Сезон открыт, часть 2]]
 +
**[[Джанго Фетт: Сезон открыт, часть 2]]
−
**[[Дженго Фетт: Сезон открыт, часть 3]]
 +
**[[Джанго Фетт: Сезон открыт, часть 3]]
−
**[[Дженго Фетт: Сезон открыт, часть 4]]
 +
**[[Джанго Фетт: Сезон открыт, часть 4]]
 
*[[Звёздные войны: Байки]]
  
*[[Звёздные войны: Байки]]
 
**[[Апокалипсис на Эндоре]]
  
**[[Апокалипсис на Эндоре]]
Строка 219: Строка 223:
 
**[[Меченый]]
  
**[[Меченый]]
 
**[[Неувиденные, неуслышанные]]
  
**[[Неувиденные, неуслышанные]]
−
**[[Призрак]]
 +
**Призрак
 
**[[Прилив страха]]
  
**[[Прилив страха]]
 
**[[Путь в Великое Неизведанное]]
  
**[[Путь в Великое Неизведанное]]
Строка 252: Строка 256:
 
**[[Джедай: Шаак Ти]]
  
**[[Джедай: Шаак Ти]]
 
**[[Джедай: Эйла Секура]]
  
**[[Джедай: Эйла Секура]]
−
**[[Джедай: Дуку]]
 +
**[[Джедай: Граф Дуку]]
⚫
*[[Звёздные войны. Дженго Фетт]]
  
−
**[[Звёздные войны. Дженго Фетт 1: Сезон открыт, часть 1]]
  
−
**[[Звёздные войны. Дженго Фетт 2: Сезон открыт, часть 2]]
  
−
**[[Звёздные войны. Дженго Фетт 3: Сезон открыт, часть 3]]
  
−
**[[Звёздные войны. Дженго Фетт 4: Сезон открыт, часть 4]]
  
 
* [[Звёздные войны: Империя]]
  
* [[Звёздные войны: Империя]]
 
**[[Звёздные войны. Империя 8: Дарклайтер, часть 1]]
  
**[[Звёздные войны. Империя 8: Дарклайтер, часть 1]]
Строка 388: Строка 387:
 
**[[Звёздные войны: Союз, часть 4]]
  
**[[Звёздные войны: Союз, часть 4]]
 
*[[Звёздные войны: Чистка]]
  
*[[Звёздные войны: Чистка]]
−
*[[Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситов (комикс)|Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситов]]
 +
*[[Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов (комикс)|Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов]]
−
**[[Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситов, часть 1]]
 +
**[[Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов, часть 1]]
−
**[[Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситов, часть 2]]
 +
**[[Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов, часть 2]]
−
**[[Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситов, часть 3]]
 +
**[[Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов, часть 3]]
−
**[[Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситов, часть 4]]
 +
**[[Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов, часть 4]]
 
*[[Любовная история]]
  
*[[Любовная история]]
 
*[[Наследник Империи (комикс)|Наследник Империи]]
  
*[[Наследник Империи (комикс)|Наследник Империи]]
Строка 411: Строка 410:
 
**[[X-wing: Проныра-лидер, часть 1]]
  
**[[X-wing: Проныра-лидер, часть 1]]
 
*[[X-wing: Rogue Squadron]]
  
*[[X-wing: Rogue Squadron]]
−
**[[X-wing Rogue Squadron 25: Становление барона Фела]]
 +
**[[Звёздный истребитель T-65 «X-wing»Rogue Squadron 25: Становление барона Фела]]
 
}}
  
}}
   
 
== Ссылки ==
  
== Ссылки ==
 
* [http://www.hungry-ewok.ru/sw/books.htm Самое большое количество книг в фэн-переводе] на сайте [[Логово Голодного Эвока]]
  
* [http://www.hungry-ewok.ru/sw/books.htm Самое большое количество книг в фэн-переводе] на сайте [[Логово Голодного Эвока]]
  +
**[[X-wing Rogue Squadron 25: Становление барона Фела]]
−
* {{SWКомикс||name=Самое большое количество комиксов в фэн-переводе}}
  
 
* [http://www.swclub.ru/translate/ Конкурс на лучший перевод (2004)]
  
* [http://www.swclub.ru/translate/ Конкурс на лучший перевод (2004)]
   
 
== Примечания ==
  
== Примечания ==
  +
{{примечания}}
−
<references />
  
 
[[Категория:Списки (реальный мир)]]
  
[[Категория:Списки (реальный мир)]]
 
[[Категория:Культура «Звёздных войн»]]
  
[[Категория:Культура «Звёздных войн»]]

Версия от 08:12, 3 декабря 2018

Статья о реальном мире
Z-95 Headhunter

Обнаружены новые данные.

Некоторые части этой статьи требуют обновления.

Пожалуйста, дополните эту статью в соответствии со свежей информацией, а затем удалите это предупреждение.

Фэн-перевод — один из видов фэн-творчества. Заключается он в том, что поклонники своими силами локализуют тот или иной медиапродукт, относящийся к любимой ими вселенной. Как правило, действуют фэн-переводчики без согласия правообладателя. Результаты своих трудов они выкладывают на различных ресурсах в сети Интернет.

Фэн-переводчики на русский язык

В России и сопредельных государствах довольно много переводчиков-любителей, являющихся поклонниками вселенной «Звёздных войн». Отчасти причиной этого служит то, что официально продукция, относящаяся к «Звёздным войнам», в частности, книги и комиксы по Расширенной вселенной издаются редко, с большими задержками, а многое не издаётся вовсе.

Качество фэн-переводов

Качество фэн-переводов может быть самым разным. От очень плохого (зачастую этот опыт для фана-переводчика первый, а для многих и единственный) до очень хорошего и даже профессионального (например, кое-кто из фан-переводчиков имеет профильное образование или получает его на момент работы над переводом).

Фэн-переводчики и официальные издания

В 2004—2005 годах в издательствах «Терра-Фантастика» и «Прайм-Еврознак» выходили книги о вселенной «Звёздных войн», издававшиеся в сотрудничестве с поклонниками, которые являлись для этих изданий переводчиками или научными редакторами.

В 2004 году издательством «Терра-Фантастика» были организованы конкурсы среди фэн-переводчиков, победители которых заключали договор на перевод романов.[1]

Список официальных изданий, выпущенных при сотрудничестве с фэн-переводчиками

Список романов в фэн-переводе

Loe fan

Фэн-издание романа в фэн-переводе

Список рассказов в фэн-переводе

Список детских повестей в фэн-переводе

Список комиксов в фэн-переводе

Комиксы Marvel UK

Комиксы Dark Horse Comics

Ссылки

Примечания

  1. ↑ http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=788
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.