Фан-перевод

В темное время на темной даче в темном туалете срал старпер и высрал бородатую рожу, похожую на жопу, назвали ее Вукижоп. Вырос он и создал в честь себя сайт с названием Вукижопия. Набрал туда наркош и бомжей работать. Стали писать на вукижопию всякий бред вранье, типа как дартдерьмейдер жил вечно, как пердел дерьматин, что у Гривуса 40 жен и тд. Засорял этот сайт интернет, вонь от него шла повсюду. Надоело это всем и появился Антивукижоп. Почитал он что тут пишут и пошел зад подтирать этой враниной-ссаниной. Настал день когда один из админов денсрал пошел срать, тем временем Антивукижоп залил его дом блевотиной и таким образом снесли туалет этот. И настало добро! ВУКИЖОПИЯ ЭТО ФУ! Качество фэн-переводов может быть самым разным. От очень плохого (зачастую этот опыт для фана-переводчика первый, а для многих и единственный) до очень хорошего и даже профессионального (например, кое-кто из фан-переводчиков имеет профильное образование или получает его на момент работы над переводом).

Фэн-переводчики и официальные издания

В 2004-2005 годах в издательствах «Терра-Фантастика» и «Прайм-Еврознак» выходили книги о вселенной «Звёздных войн», издававшиеся в сотрудничестве с поклонниками, которые являлись для этих изданий переводчиками или научными редакторами.

В 2004 году издательством «Терра-Фантастика» были организованы конкурсы среди фэн-переводчиков, победители которых заключали договор на перевод романов.

Список официальных изданий, выпущенных при сотрудничестве с фэн-переводчиками

• Засада на Кореллии
• Столкновение у Балансира
• Байки из дворца Джаббы Хатта
• Тёмный прилив I: Натиск
• Тёмный прилив II: Руины
• Посланники хаоса I: Проверка на прочность
• Посланники хаоса II: Сумерки джедаев
• Гамбит хаттов
• Хэн Соло и мятежный рассвет
• Дух Татуина
• Уязвимая точка
• Эпизод III: Месть ситов (новеллизация для молодых читателей)
• Иллюстрированная энциклопедия. Звёздные войны. Планеты и спутники
• Звёздные войны. Оригинальная трилогия. Иллюстрированный словарь
• Миры «Звёздных войн». Эпизод I: Скрытая угроза
• Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза. Иллюстрированный словарь
• Звёздные войны. Эпизод II: Атака клонов. Иллюстрированный словарь

Список романов в фэн-переводе

Фэн-издание романа в фэн-переводе Перед бурей Щит лжи Испытание тирана Пилоты Адумара На грани победы I: Завоевание На грани победы II: Возрождение Звезда за звездой В тылу врага I: Мятежная мечта В тылу врага II: Мятежная стойкость Изменник Путь судьбы Еретик Силы I: Обломки Еретик Силы II: Обездоленные Еретик Силы III: Объединение Последнее пророчество Единая Сила Странствия уцелевшего Медстар I: Военные хирурги Медстар II: Джедай-целитель Республиканские коммандос: Огневой контакт Йода: Свидание с тьмой Лабиринт зла Тёмный улей I: Король-примкнувший Тёмный улей II: Незримая королева Повелитель тьмы: Возвышение Дарта Вейдера Тёмный улей III: Роевая война Сверхдальний перелёт Республиканские коммандос: Тройной ноль Дарт Бэйн: Путь разрушения Путь уцелевшего Звезда Смерти Руины Дантуина

Список рассказов в фэн-переводе

Истории об охотниках за головами История ИГ-88 Расплата: История Денгара Призовая шкура: История Босска Из возможного будущего: История Зукусса и 4-ЛОМ Последний выживший: История Бобы Фетта Рассказы об Империи Первый контакт Рассказы о Новой Республике Интерлюдия на Даркнелле Пасьянс Джейд Рассказы, опубликованные в Star Wars Adventure Journal Проблеск надежды Шёпот в темноте Из колыбели Миссия на Зилу Тени тьмы Поворотная точка Сразимся в другой раз Рандеву с судьбой Случай в тумане Верное решение Лумая, тёмная звезда Империи Ловушка на Орд-Мантелл Охота на охотников Тёмная вендетта Скиталец по мирам Трофей императора Высший приоритет Рассказы, опубликованные в Star Wars Gamer Ловушка для истребителя Монстр Бейн из ситов Кристалл Разделяя тьму Алые небеса, голубое пламя Ученица Потерянные Рассказы, опубликованные в Star Wars Insider Жемчужины в песке Как минимум, попытаться Команда Омега: Цели Медстар: Интермеццо Обоюдоострый меч Шансы Призраки ситов Герой Картао Рассказы, вышедшие в виде электронных книг Дарт Мол - диверсант Улей Выздоровление Илизия Боба Фетт: Практик Приключения коммандера Фокса Сделка идиота Прочее Зов судьи Дневники Фарландера Штормовое предупреждение Оборудование Дуэль Интерлюдия на Корфелионе

Список детских повестей в фэн-переводе

Принц-джедай: Перчатка Дарта Вейдера Юные рыцари-джедаи: Золотой шар Галактика страха: Съеденные заживо Галактика страха: Город мёртвых Галактика страха: Планета чумы Галактика страха: Машина ночных кошмаров Галактика страха: Призрак джедая Юные рыцари-джедаи: Крепость Вейдера Галактика страха: Армия террора Галактика страха: Пауки-мозгоносцы Галактика страха: Рой Галактика страха: Спора Галактика страха: Корабль судного дня Галактика страха: Клоны Галактика страха: Голод Ученик джедая: На перепутье Ученик джедая: Осаждённый храм Ученик джедая: Час расплаты Ученик джедая: Битва за правду Ученик джедая: Шаткий мир Ученик джедая: Смертельный охотник Ученик джедая: Дьявольский эксперимент Ученик джедая: Опасное спасение Ученик джедая (специальное издание): Заблуждения Ученик джедая: Связующее звено Странствия джедая: Путь к правде Ученик джедая: Гибель надежды Ученик джедая: Призыв к возмездию Ученик джедая: Единственная свидетельница Ученик джедая: Угроза изнутри Боба Фетт: Сражаться, чтобы выжить Ученик джедая (специальное издание): Последователи Странствия джедая: Путь ученика Странствия джедая: По следам джедая Странствия джедая: Опасные игры Странствия джедая: Мастер маскировки Последний из джедаев: Миссия отчаяния Последний из джедаев: Тёмное предзнаменование Последний из джедаев: Дно Последний из джедаев: Смерть на Набу Последний из джедаев: Спутанная сеть Последний из джедаев: Возвращение тёмной стороны Последний из джедаев: Расплата

Список комиксов в фэн-переводе

Комиксы Marvel UK Совесть тёмного лорда Cлепая ярость! Комиксы Dark Horse Comics Альтернативные «Звёздные войны»: Новая надежда Альтернативные «Звёздные войны»: Новая надежда, часть 1 Альтернативные «Звёздные войны»: Новая надежда, часть 2 Альтернативные «Звёздные войны»: Новая надежда, часть 3 Альтернативные «Звёздные войны»: Новая надежда, часть 4 Войны клонов (веб-комикс) Войны клонов: Вступление Войны клонов: Пробный выстрел Войны клонов: Процедура Войны клонов: Планы Войны клонов: Мышиная охота Войны клонов: Падение Фалиина Войны клонов: Скидка Войны клонов: Отбытие Войны клонов: Транзит Войны клонов: Грёзы генерала Гривуса Войны клонов: Приманка Войны клонов: Одним махом Войны клонов: Головоломка Дженго Фетт: Сезон открыт Дженго Фетт: Сезон открыт, часть 1 Дженго Фетт: Сезон открыт, часть 2 Дженго Фетт: Сезон открыт, часть 3 Дженго Фетт: Сезон открыт, часть 4 Звёздные войны: Байки Апокалипсис на Эндоре Везунчик Вымирающий вид Клуб Фетта Меченый Неувиденные, неуслышанные Призрак Прилив страха Путь в Великое Неизведанное Равенства и противоположности Рождение Звезды Смерти Скиппи - дроид-джедай Суд императора Таг и Бинк: Месть клонированной угрозы Тайная история руки Люка Скайуокера Тени и свет Тёмный путь Хвала Создателю Звёздные войны: Боба Фетт Звёздные войны. Боба Фетт ½: Трофей Звёздные войны. Боба Фетт: Перебор Звёздные войны: Восстание Звёздные войны. Восстание 0: Перекрёсток Звёздные войны. Восстание 1: Брат мой, враг мой, часть 1 Звёздные войны. Восстание 2: Брат мой, враг мой, часть 2 Звёздные войны. Восстание 3: Брат мой, враг мой, часть 3 Звёздные войны. Восстание 4: Брат мой, враг мой, часть 4 Звёздные войны. Восстание 5: Брат мой, враг мой, часть 5 Звёздные войны: Выдумщики Старые раны Звёздные войны: Дарт Мол Звёздные войны: Дарт Мол 1 Звёздные войны: Дарт Мол 2 Звёздные войны: Дарт Мол 3 Звёздные войны: Дарт Мол 4 Звёздные войны: Джедаи Джедай: Мейс Винду Джедай: Шаак Ти Джедай: Эйла Секура Джедай: Дуку Звёздные войны. Дженго Фетт Звёздные войны. Дженго Фетт 1: Сезон открыт, часть 1 Звёздные войны. Дженго Фетт 2: Сезон открыт, часть 2 Звёздные войны. Дженго Фетт 3: Сезон открыт, часть 3 Звёздные войны. Дженго Фетт 4: Сезон открыт, часть 4 Звёздные войны: Империя Звёздные войны. Империя 8: Дарклайтер, часть 1 Звёздные войны. Империя 9: Дарклайтер, часть 2 Звёздные войны. Империя 12: Дарклайтер, часть 3 Звёздные войны. Империя 13: Разве преданность — грех? Звёздные войны. Империя 15: Дарклайтер, часть 4 Звёздные войны. Империя 16: До последнего человека, часть 1 Звёздные войны. Империя 17: До последнего человека, часть 2 Звёздные войны. Империя 18: До последнего человека, часть 3 Звёздные войны. Империя 19: Цель - Вейдер Звёздные войны. Империя 26: «Генерал» Скайуокер, часть 1 Звёздные войны. Империя 27: «Генерал» Скайуокер, часть 2 Звёздные войны. Империя 35: Образцовый офицер Звёздные войны: Наследие Звёздные войны. Наследие 0 Звёздные войны. Наследие 1: Излом, часть 1 Звёздные войны. Наследие 2: Излом, часть 2 Звёздные войны. Наследие 3: Излом, часть 3 Звёздные войны. Наследие 4: Салага Звёздные войны. Наследие 5: Излом, часть 4 Звёздные войны. Наследие 6: Излом, часть 5 Звёздные войны. Наследие 7: Излом, часть 6 Звёздные войны. Наследие 8: Союзники Звёздные войны. Наследие 9: Проблемы доверия, часть 1 Звёздные войны. Наследие 10: Проблемы доверия, часть 2 Звёздные войны. Наследие 11: Призраки, часть 1 Звёздные войны. Наследие 12: Призраки, часть 2 Звёздные войны. Наследие 13: Перед лицом смерти Звёздные войны. Наследие 14: Когти дракона, часть 1 Звёздные войны. Наследие 15: Когти дракона, часть 2 Звёздные войны. Наследие 16: Когти дракона, часть 3 Звёздные войны. Наследие 17: Когти дракона, часть 4 Звёздные войны. Наследие 18: Когти дракона, часть 5 Звёздные войны. Наследие 19: Когти дракона, часть 6 Звёздные войны: Одержимость Звёздные войны: Одержимость, часть 1 Звёздные войны: Одержимость, часть 2 Звёздные войны: Одержимость, часть 3 Звёздные войны: Одержимость, часть 4 Звёздные войны: Одержимость, часть 5 Звёздные войны: Республика Звёздные войны. Республика 1: Прелюдия к восстанию, часть 1 Звёздные войны. Республика 2: Прелюдия к восстанию, часть 2 Звёздные войны. Республика 19: Сумрак, часть 1 Звёздные войны. Республика 20: Сумрак, часть 2 Звёздные войны. Республика 21: Сумрак, часть 3 Звёздные войны. Республика 22: Сумрак, часть 4 Звёздные войны. Республика 36: Гиперпространственная война Старка, часть 1 Звёздные войны. Республика 37: Гиперпространственная война Старка, часть 2 Звёздные войны. Республика 38: Гиперпространственная война Старка, часть 3 Звёздные войны. Республика 39: Гиперпространственная война Старка, часть 4 Звёздные войны. Республика 40: Деваронская версия, часть 1 Звёздные войны. Республика 41: Деваронская версия, часть 2 Звёздные войны. Республика 42: Обряд посвящения, часть 1 Звёздные войны. Республика 43: Обряд посвящения, часть 2 Звёздные войны. Республика 44: Обряд посвящения, часть 3 Звёздные войны. Республика 45: Обряд посвящения, часть 4 Звёздные войны. Республика 49: Жертва Звёздные войны. Республика 50: Оборона Камино Звёздные войны. Республика 51: Новое лицо войны, часть 1 Звёздные войны. Республика 52: Новое лицо войны, часть 2 Звёздные войны. Республика 53: Радиус взрыва Звёздные войны. Республика 54: Игра вслепую Звёздные войны. Республика 55: Битва за Джабиим, часть 1 Звёздные войны. Республика 56: Битва за Джабиим, часть 2 Звёздные войны. Республика 57: Битва за Джабиим, часть 3 Звёздные войны. Республика 58: Битва за Джабиим, часть 4 Звёздные войны. Республика 59: В тылу врага Звёздные войны. Республика 60: Ненависть и страх Звёздные войны. Республика 61: Безысходность Звёздные войны. Республика 62: Ничья земля Звёздные войны. Республика 63: Удар из тени Звёздные войны. Республика 64: Кровные узы Звёздные войны. Республика 65: Демонстрация Силы, часть 1 Звёздные войны. Республика 66: Демонстрация Силы, часть 2 Звёздные войны. Республика 67: Навечно молодые Звёздные войны. Республика 68: Доспехи Звёздные войны. Республика 69: Дредноуты Рендили, часть 1 Звёздные войны. Республика 70: Дредноуты Рендили, часть 2 Звёздные войны. Республика 71: Дредноуты Рендили, часть 3 Звёздные войны. Республика 72: По следу, часть 1 Звёздные войны. Республика 73: По следу, часть 2 Звёздные войны. Республика 74: Осада Салукемая, часть 1 Звёздные войны. Республика 75: Осада Салукемая, часть 2 Звёздные войны. Республика 76: Осада Салукемая, часть 3 Звёздные войны. Республика 77: Осада Салукемая, часть 4 Звёздные войны. Республика 79: В неизвестность, часть 1 Звёздные войны. Республика 80: В неизвестность, часть 2 Звёздные войны. Республика 81: Скрытый враг, часть 1 Звёздные войны. Республика 82: Скрытый враг, часть 2 Звёздные войны. Республика 83: Скрытый враг, часть 3 Звёздные войны: Рыцари Старой Республики Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 0: Перекрёстки Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 1: Посвящение, часть 1 Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 2: Посвящение, часть 2 Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 3: Посвящение, часть 3 Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 4: Посвящение, часть 4 Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 5: Посвящение, часть 5 Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 6: Посвящение, часть 6 Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 7: Точка воспламенения, часть 1 Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 8: Точка воспламенения, часть 2 Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 9: Возвращение домой Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 10: Точка воспламенения, часть 3 Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 11: Воссоединение, часть 1 Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 12: Воссоединение, часть 2 Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 25: Вектор, часть 1 Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 26: Вектор, часть 2 Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 27: Вектор, часть 3 Звёздные войны. Рыцари Старой Республики 28: Вектор, часть 4 Звёздные войны: Тёмные времена Звёздные войны. Тёмные времена 1: Путь в никуда, часть 1 Звёздные войны. Тёмные времена 2: Путь в никуда, часть 2 Звёздные войны. Тёмные времена 3: Путь в никуда, часть 3 Звёздные войны. Тёмные времена 4: Путь в никуда, часть 4 Звёздные войны. Тёмные времена 5: Путь в никуда, часть 5 Звёздные войны. Тёмные времена 6: Параллели, часть 1 Звёздные войны. Тёмные времена 7: Параллели, часть 2 Звёздные войны. Тёмные времена 8: Параллели, часть 3 Звёздные войны. Тёмные времена 9: Параллели, часть 4 Звёздные войны. Тёмные времена 10: Параллели, часть 5 Звёздные войны. Тёмные времена 11: Вектор, часть 5 Звёздные войны. Тёмные времена 12: Вектор, часть 6 Звёздные войны. Тёмные времена: Голубой урожай, часть 1 Звёздные войны: Сила необузданная Звёздные Войны: Союз Звёздные войны: Союз, часть 1 Звёздные войны: Союз, часть 2 Звёздные войны: Союз, часть 3 Звёздные войны: Союз, часть 4 Звёздные войны: Чистка Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситов Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситов, часть 1 Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситов, часть 2 Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситов, часть 3 Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситов, часть 4 Любовная история Наследник Империи Наследник Империи, часть 1 Наследник Империи, часть 2 Наследник Империи, часть 3 Наследник Империи, часть 4 Наследник Империи, часть 5 Наследник Империи, часть 6 Совет джедаев: Боевые действия Совет джедаев: Боевые действия, часть 1 Совет джедаев: Боевые действия, часть 2 Совет джедаев: Боевые действия, часть 3 Совет джедаев: Боевые действия, часть 4 Старая Республика: Опасный мир Старая Республика: Опасный мир. Акт 1: Корускантский договор X-wing: Проныра-лидер X-wing: Проныра-лидер, часть 1 X-wing: Rogue Squadron X-wing Rogue Squadron 25: Становление барона Фела

Ссылки

• Самое большое количество книг в фэн-переводе на сайте Логово Голодного Эвока
• Самое большое количество комиксов в фэн-переводе на сайте «Star Wars Комикс»
• Конкурс на лучший перевод (2004)