Люди, помогите перевести имя "Darth Chratis" !--Darth Galax 12:09, мая 10, 2011 (UTC)
- А ты не слышал оригинальном звучании, если это фильм/мультфильм? Потому что здесь два абсолютно равнозначных варианта: Кратис как Chris (имя Крис), что более вероятно, так как это имя, и Хратис как сhrom (элемент хром). --Kuzura;Talk 13:19, мая 10, 2011 (UTC)
Спасибо! Имя взял в английской вуки, там фиг что поймёшь!--Darth Galax 13:29, мая 10, 2011 (UTC)
- Правда, возможен ещё вариант Крэйтайс, если быть совсем точным, но я уж не знаю, как тут на Вуки принято. --Kuzura;Talk 15:49, мая 10, 2011 (UTC)
Самым близким будет Дарт Кратис (хром для примера) --Dentor (talk) デントロ 18:02, мая 10, 2011 (UTC)
Скорее всего будет правильный перевод Дарт Хратис, так как в английском языке две буквы Ch дают звук Х (Хэ) - Andrey Starkiller 1999 16:03, января 9, 2012 (UTC)
В английском "Ch" звучит как "ч", а как "х" звучит собственно буква "h" или "kh".
Слово явно из разряда заимствованных,потому что *Чратис не представляется. Поэтому, как уже сказали, может быть "к", как в Кристофер, или "Х", как в "хром". В отличие от "сит"/"ситх", варианты равнозначны. Поэтому ориентируемся на звучание. По-моему, Кратис лучше, чем Хратис, но up to you. Demetrius Viridianus (обсуждение) 21:38, октября 10, 2012 (UTC)