Форум:Перевод двойных фамилий

Форумы > Переводы > Перевод двойных фамилий

Назрела проблема: как переводить двойные фамилии? В английском варианте фамилии просто пишут подряд. В русском языке двойные фамилии пишут через дефис. Что будем делать? Конкретные примеры:

Лея Органа-Соло Мара Джейд-Скайуокер Падме Амидала Наберри Скайуокер— это вообще отдельная песня…

Третий вариант— вообще оставлять девичьи фамилии персонажей. --Darth Igel 15:12, 5 мая 2009 (UTC)

Через дефис

•  За Я за русский язык и за его правила. Даже если среди фанов распространенно «английское» написание, писать фамилии нужно через дефис. И потом, это не такой серьёзный вопрос «традиций», как та же «эскадрон» и «эскадрилья»— поисковики и то и то отыщут :) —vovazl 15:18, 5 мая 2009 (UTC)
•  За Солидарно. Учимся и учим русскому языку, должны же мы себя уважать (у нас нет латинских букв, и не прокакать и ста обезьянам что за правила, но ведь любим его). Грамота предполагает, что перевод заключается и в этом, не помню где это слышал, но на грамоте наверняка есть. Dentor ^(talk) 18:34, 5 мая 2009 (UTC)

•  За KirLuk (Обсуждение) 19:24, октября 9, 2012 (UTC) ибо придётся потрудится.

Без дефиса

Ибо править много .

 За DenSylar (Обсуждение) 12:09, октября 8, 2012 (UTC)

 За Морфеус (обсуждение) 12:23, октября 8, 2012 (UTC)

 За, хоть ревнитель русского языка во мне и говорит, что правила русского языка прежде всего, вынужден согласиться с этим вариантом, править действительно очень много. Russ ^{(Голопроектор)} 10:48, октября 9, 2012 (UTC)

Пожалуй  За, ибо лентяй победил во мне. Роман Голопроектор 06:21, октября 9, 2012 (UTC)

 За, потому что отсутствует личное мнение лень таки победила, но Геонозис я не оставлюГолопроектор 07:51, октября 9, 2012 (UTC)

Это не тот Джеонозис, который ты ищешь. <делает загадочные взмахи руками> DenSylar (Обсуждение) 08:14, октября 9, 2012 (UTC)

ГеонозисГолопроектор 08:28, октября 9, 2012 (UTC)

И кто же ты после этого хатт, тойдарианец или еще какая нечисть? DenSylar (Обсуждение) 08:58, октября 9, 2012 (UTC)