Чешуйчатые рыбы

Лаа-рыба — Лаа, один из видов чешуйчатых рыб

Чешуйчатые рыбы (англ. Scalefish) — класс некрупных рыб, обитавших в озёрах, болотах и океанах Набу. Известными видами чешуйчатых рыб были ду, фаа, лаа, ми, рей, си, ти. Особенно многочисленны эти рыбы были в окрестностях Ото-Гунга; считалось, что их привлекали огни подводных городов^[1]. Большинство чешуйчатых рыб считались безвредными, хотя фаа были хищниками^[2], а у ми имелись ядовитые шипы^[3].

За кулисамиПравить

Придуманное разработчиками собирательное название набуанских рыб представляет собой игру слов: «scale» имеет значение как «чешуя», так и «нотная азбука». Как можно заметить, все названия этих рыб (кроме ти) представляют собой названия нот: до, ре, ми, фа, ля, си (соль пропущено). Таким образом, «scalefish» может одновременно переводиться и как «чешуйчатые рыбы», и как «нотные рыбы», «рыбы-ноты».