- «Наши призывы были проигнорированы. Теперь очевидно, что Республика и джедаи благоволят нашим врагам. Генерал, вы наша последняя надежда против хуков в этой войне».
- — Священнослужитель-калишец – Кимаен джай Шилалу (источник)
Ям'рии (англ. Yam'rii), также известные как хаки (англ. Huk) — разумная насекомовидная раса, происходившая с планеты Дикого пространства Хак. Они отличались высокими худощавыми телами, схожими с богомолами, фасеточными глазами, бугристыми экзоскелетами и остроконечными ногами. У некоторых представителей вида были крупные клешневидные передние конечности, которые могли использоваться как оружие, в то время как у других было всего два пальца. Их рост составлял два и более метра, и они передвигались на двух ногах. Ям'рии были известны как скрытные хищники, легко поддающиеся гневу. Они любили мясо и яйца и не испытывали угрызений совести при поедании яиц других разумных существ.
Получив доступ к гиперпространственным технологиям, ям’рии вступили в агрессивную фазу экспансии, в ходе которой искали ценные материалы для торговли на соседних планетах и основывали колонии для их добычи. В конечном итоге они достигли близлежащей планеты Кали, где поработили местных рептилий-калишцев. Пленники дали отпор, и вскоре между двумя видами разразилась война. Спустя годы сражений калишцы одержали верх под предводительством воина по имени Кимаен джай Шилал, который позже переименовал себя в Гривуса. Ям’рии были изгнаны из своих колоний и почти полностью уничтожены, поскольку калишцы разрушали целые поселения и убивали даже мирных ям’рии. Терпящие поражение захватчики заключили несколько коррупционных сделок с представителями Галактической Республики, чтобы положить конец боевым действиям, и в результате калишцы подверглись разрушительным карательным мерам, в то время как ям’рии были названы жертвами и не понесли никаких санкций. Десятилетия спустя ям’рии стали частью Галактической Федерации Свободных Альянсов. Однако во время Роявой войны ям’рии, будучи инсектоидами, стали Примкнувшими и сражались на стороне килликов.
Биология и внешний вид[]
- Хан: «Похоже, мы выбрали не те маскировки для этого задания. Я не вижу здесь никого, кто не был бы какой-нибудь букашкой».
- C-3PO: «Это странно, Капитан Соло. Я вообще не вижу никаких букашек. Верпины — это вид богомолов, фефце ближе к жукам, а хаки гораздо больше напоминают веспид...»
- Лея: «Думаю, Хан не имел в виду именно насекомых, Трипио. Он использовал этот термин в уничижительном смысле».
— C-3PO, Хан Соло и Лея Органа-Соло сталкиваются с ям’рии во время Роевой войны (источник)
Ям'рии
Ям'рии были разумными, двуногими[1] насекомыми[2]. Их связывало отдалённое родство с инсектоидами, относящимися к группе веспидов[8], а также с разумными верпинами[7]. У ям'рии присутствовал половой диморфизм, и различались особи как мужского[4], так и женского происхождения[6].
Многие не-ям'рии считали представителей этого вида странными с внешней стороны[9]. Их гигантские,[6] богомолоподобные тела достигали двух[3] и более метров в высоту[4] и были разделены на три основных сегмента: голову, грудь и брюшко[1]. Ям'рии были сильными, коренастыми существами[7], хотя, несмотря на свои размеры, оставались скрытными[10]. Ям'рии были хищниками, питающимися мясом и яйцами[7], — и, согласно слухам, даже своими сородичами. Кровь ям'рии была зелёного цвета[5].
Крупные, многофасеточные глаза преобладали на их клиновидных головах[1][3]. Эти органы могли быть серыми[5] или красными. У некоторых представителей вида в глазах присутствовали пятна, напоминавшие зрачки[4]. Ниже глаз располагались ноздри[11], хотя у большинства ям'рии они были едва различимы. Спереди головы находилась масса выпуклых бугорков, выполнявших функции рта и органа вкуса,[1] который содрогался в предвкушении трапезы[3]. У некоторых особей пасть могла раскрываться настолько широко, что обнажались белые зубы[4]. Из голов существ росла пара узловатых гребня, между которыми находились дополнительные бугорки. Вдоль затылка проходил ряд шипов[1].
Голова крепилась к телу на длинной, узкой шее, опиравшейся на широкие, закруглённые плечи. У многих ям'рии как шея, так и грудная клетка имели ромбовидное сечение, с более острыми краями, направленными вперёд и назад[1]. У других представителей вида спереди и сзади туловища располагались два ряда выступающих бугорков[12]. Средняя часть тела включала в себя две передние конечности, которые ям'рии держали перед телом, подобно богомолам: первый из двух сочленённых суставов изгибался вверх, а второй вниз[1]. У большинства ям'рии эти руки имели форму гигантских клешней: верхняя конечность имела зазубренный[5], серповидный режущий край на нижней стороне, а нижняя часть конечности сужалась к кончику[1]; вместе обе части функционировали как ножницы[5]. Однако у других ям'рии вместо этого было по два пальца и большой палец, что позволяло им выполнять тонкие манипуляции, жертвуя природным смертоносным оружием[4]. Передние конечности ям'рии могли становиться настолько крупными, что волочились по земле, когда существо шло[4]. Грудной отдел резко сужался в области талии, где начинался круглый, выпуклый живот. Эта задняя часть тела заканчивалась заострённым концом и имела продольные бороздки. Ноги вида обладали одним коленным суставом и заканчивались зазубренными, заострёнными ступнями[1]; у тех ям'рии, которые имели тонкие манипуляторные передние конечности, ступни разветвлялись на два пальца[4].
Ям'рии были покрыты твёрными карапаксами[13], которые были узловатыми, бороздчатыми[5] и имели серую[4], коричневую[5] или зелёную окраску[2]. В некоторых случаях более светлый оттенок проявлялся на грудной клетке и животе[14].
Общество и культура[]
Ям'рии были агрессивной расой
Ям'рии происходили с планеты Хак, мира, расположенного рядом с системой Кали[6], прямо за пределами космической территории расы биттевриан[13]. Они представляли собой технологически развитую культуру, имеющую полный доступ к гиперпространственным кораблям[5] и современным дроидам. Фактически, производитель Industrial Automaton придал серии протокольных дроидов LOM-серии насекомоподобные черты в надежде привлечь ям'рии и других потребителей-насекомоподобных[15].
Представители данного вида были известны своим вспыльчивым характером и жаждой чужой собственности[5]. Они мало заботились о существах, не принадлежащих к их виду; например, известно, что они поедали яйца разумных существ, таких как куор'савов, из-за чего матерям и воспитателям таких кладок приходилось внимательно следить за ними в присутствии ям'рии[3]. После многих лет войн этот вид стал восприниматься их противниками как откровенно дикий[16]. В период этих конфликтов ям'рии правили военачальники[17]. Тем не менее, некоторые ям'рии интегрировались в галактическое сообщество и строили отношения с представителями других видов[18]. Представители вида носили минимальную одежду, к примеру тканевые юбки[1], пояса или патронташи с карманами для ношения личных вещей[5].
История[]
Эволюция и завоевания[]
Ям'рии произошли от неразумных насекомых. В определённый момент их эволюционного пути они отделились от линии, которая впоследствии привела к появлению их дальних родственников — верпинов[7]. Ям'рии считали планету Хак, расположенную в Диком пространстве, своей родной планетой[6][19].
Где-то между 1000 ДБЯ[19] и несколькими поколениями до Войн клонов ям'рии установили контакт с более развитыми цивилизациями Галактики и получили доступ к гиперпространственным технологиям[5]. Они наладили связи с Галактической Республикой и стали важными бизнес-партнёрами Торговой Федерации[16]. Эти инсектоиды решили, что в их интересах получить доступ к большему количеству природных ресурсов, таких как редкие минералы[5] и руды,[16] для торговли на галактическом рынке. Поэтому выходцы с Хака отправились колонизировать ближайшие планеты, включая планету системы Кали Аббаджи и его сосед Товарскл[5], а также использовать их природные богатства[20]. Завоевательный пыл ослепил ям'рии, и они не обращали внимания на существующие формы жизни или разумные виды на мирах, которые объявляли своими[5].
В конечном итоге ям'рии закрепились в соседней системе Кали[5][17]. На планете Кали они столкнулись с относительно примитивным рептилоидным видом, известном как калишцы[5]. Около 60 ДБЯ[21], ям'рии основали колонию на этой планете и начали добывать немногочисленные ресурсы, которые могли найти[20]. Однако выгода от добычи была признана недостаточной, и колонизаторы переключились на экспорт товара, который они считали гораздо более прибыльным: самих калишцев[5]. Инсектоиды отлавливали аборигенов тысячами[22], в конечном итоге порабощая и продавая миллионы невольников на галактическом рынке[20].
Хакская война[]
Во время Хакской войны ям'рии на Кали сражались с калишскими воинами Кимаен джай Шилалу и Рондеру лидж Каммар
За несколько лет до Войн клонов угнетаемые калишцы подняли восстание, что привело к конфликту, ставшему известным как Хакская война. Два поколения ям'рии пытались подавить рабов и удержать планету под контролем, однако мятежные калишцы оказались грозными противниками. В глазах врагов ям'рии становились всё более ненавистными, и слово "хак" приобрело уничижительный смысл, означая не расу или планету, а «бездушное насекомое»[5].
Спустя годы войны ситуация начала меняться. Ям'рии понесли поражения в ключевых сражениях, таких как штурм Шрупака, наиболее сакрального храма в калишской религии. В рядах калишцев проявили себя новые лидеры сопротивления, среди которых были воины-компаньоны Кимаен джай Шилалу и Рондеру лидж Каммар. Ям'рии терпели поражение за поражением от рук Шилала и его войск, и вскоре они оказались в обороне на Кали[5].
Вскоре ям'рии, как казалось, одержали ключевую победу, когда убили Каммар и обратили в бегство Шилала[5]. Однако их триумф оказался недолгим: Шилал вновь появился, теперь называя себя Гривусом и ведя за собой отряд из восьми элитных калишских генералов, многие из которых командовали собственными силами повстанцев по всей планете[13]. Объединённые под началом Гривуса в пан-калишской армии, известной как Колкправис[21], повстанцы нанесли ответный удар, и в результате атак ям'рии потеряли тысячи бойцов. Осознав масштабы поражения, ям'рии приняли решение минимизировать свои потери и покинуть свою колонию на Кали, предоставив её бывшим рабам[5].
Однако Гривуса не удовлетворили достигнутые победы. Колонисты-ям'рии на соседних с Кали мирах вскоре столкнулись с ответными вторжениями калишцев, которые освоили технологии ям'риев[22] и сплотились под командованием Гривуса и его восьми элитных командиров[13]. Ям'рии полностью перешли в оборону[20], так как не смогли оказать достаточного сопротивления. Колонии одна за другой уничтожались силами Гривуса подчистую, который не видел разницы между военными и мирными гражданами[16][23]. Ям'рии преследовались вплоть до их родной звёздной системы: планета Хак была захвачена калишскими воинами. Армия Гривуса казалась неудержимой, разоряя даже такие далёкие миры, как Товарскл[5]. С такими огромными потерями ям'рии осознали, что стоят перед угрозой полного истребления их вида[20].
Ям'рии воспользовались своими связями с союзниками из Торговой Федерации[5], чтобы убедить Галактическую Республику остановить возмездие калишцев[22]. После нескольких закулисных сделок Республика приняла решение вмешаться в конфликт[20], и Судебный департамент Республики[5] направил пятьдесят джедаев[13] под командованием мастеров-джедаев Т'чука Д'уна и Джммаара, чтобы добиться мирного урегулирования. Ям'рии заявили, что калишцы были агрессорами в конфликте[6], а коррупция гарантировала, что Галактический Сенат убедит джедаев в искринности рассказанной истории[5]. Джедаи выполнили указания: они осудили калишцев за их воинственность[16], приказали им выплатить военные репарации, вернуть завоёванные миры и ввели экономические санкции[5]. Несколько калишских лидеров предстали перед военным трибуналом[20]. Несмотря на протесты калишцев, утверждавших, что они в действительности были жертвами[16], война наконец завершилась победой ям'рии[5].
Теперь, с полной поддержкой Республики, ям'рии восстановили свои потерянные колонии. Они разрушили все постройки, возведённые калишцами во время их оккупации, включая погребальные комплексы, которые рептилоиды считали священными. Калишцы обратились к Республике и Торговой Федерации с просьбой остановить этот акт осквернения, но галактическое правительство было непреклонно в поддержке ям'рии[5][22].
Ответ Галактической Республики на кризис из Дикого Пространства установил прецедент использования парамилитарных сил галактическим правительством. Верховный канцлер Финис Валорум ссылался на этот прецедент, аргументируя необходимость аналогичных действий в урегулировании проблем на планете Йинчорр[24].
Месть Гривуса[]
Не ведая о замыслах поверженных врагов, ям'рии упустили момент подготовки очередного удара по своим территориям. Гривус и его колкправис запланировали последний рывок, чтобы наказать их за осквернение погребальных мест на колониальном мире Обен. Однако на корабль калишцев совершили диверсию, и жизнь Гривуса оказалась на грани. Бентилейс сан Ск'ар, один из калишских лейтенантов, пережил крушение и впоследствии возглавил атаку на Обен. Ям'рии бежали, уступив контроль калишцам[21].
Некоторое время ям'рии оставались предоставленными сами себе. Однако после образования Конфедерации независимых систем и начала Войн клонов в 22 ДБЯ колонисты-ям'рии на Товарскле встретили неожиданных гостей — их давнего врага Гривуса и армию боевых дроидов. Калишец, превращённый в киборга Межгалактическим банковским кланом и ставший через свою связь с этой организацией генералом Конфедерации, приказал дроидам вторгнуться на Товарскл. С неудержимой яростью Гривус добрался до каждого ям'рии на планете и беспощадно вырезал всё население[5].
Поздняя история[]
Ям'рии в кантине Чалмуна
- Лея: «Подумай обо всех насекомых Альянса, которых мы здесь видели. верпины, флакаксы, фефце, вратиксы, хаки».
- Хан: «Я думал о них. Я много о них думал».
- Лея: «Если эти правительства падут, Оборонительные Силы будут так заняты на территории Альянса, что не смогут продолжать давление на Утегету — не говоря уже о ведении войны против остальной Колонии».
— Лея Органа-Соло и Хан Соло во время Кризиса Тёмного Улья (источник)
Ям'рии оставался вне влияния различных галактических правительств как минимум до 17 ПБЯ[19]. Ям'рии была Китик Кид'как, мощно сложенная[9], хитрая и скрытная представительница своего вида[3]. Хотя она жила среди различных инопланетных народов, её тяга к поеданию яиц разумных видов была столь велика, что к 0 ДБЯ довела её до преследования матери-куор'савы, которая скрывала место своей кладки[3][25]. Кид'как имела склонность резко одёргивать и строго отчитывать любого, кто отвлекал её от цели[1], — за исключением своей подруги, молодой человеческой воровки Суиллы Кори[18].
Во времена Новой Республики около 11 ПБЯ ям'рии Рик работал телохранителем и дворецким у члена «Чёрного солнца» Граппы Хатта на планете Генон[7]. Вскоре Граппа отравил газом его и других посетителей своего дворца, в попытке скрыть умышленное убийство более смертоносным инцидентом[26].
В конце концов, ям'рии присоединились к Галактической Федерации Свободных Альянсов[8]. К этому времени их альтернативное имя, хаки, было ещё на слуху. Когда в 36 ПБЯ вспыхнула Роевая война, недовольные ям'рии на Хаке получили предложения от килликов, призывавших их свергнуть своё правительство и встать на сторону их коллективной общности, известной как Колония, против Галактического Альянса[6]. Некоторые ям'рии откликнулись и стали примкнувшими, пристрастившись к чёрной мемброзии Тёмного Гнезда. Оперативники Альянса Хан Соло, Лея Органа-Соло и C-3PO видели их среди других инсектоидных видов в гнезде Лизил[8]. Понимая, что такой переворот, при чём по всей галактике, мог подорвать силы Альянса, джедаи прибыли, чтобы предотвратить восстание на раннем этапе[6]. В 137 ПБЯ, после падения Галактического Альянса под натиском возрождённого Ордена ситхов Дарта Крайта, ям'рии снова оказались изолированы и вне досягаемости внегалактических правительств[19].
За кулисами[]
- «Это оказалось одной из моих любимых иллюстраций по Звёздным войнам за последнее время. Она просто привлекает меня в стиле фильма категории B про монстров – с атакующими инсектоидными хаками, жуткими масками и мечами, забрызганными зелёной кровью».
- — Джо Коррони [27]
Эскиз ям'рии
Стюарт Фриборн разработал модель, которая впоследствии стала ям'рии, в Англии во время производства сцены в кантине Мос-Эйсли для первой половины фильма Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда, вышедшего в 1977 году. Реальный реквизит, использованный в фильме, представлял собой марионетку, созданную командой по спецэффектам в Лондоне[28]. Во время производства фильма персонажа прощвали «Молящемся богомолом»[3]. Не указанный в титрах Джек Пёрвис, тот же самый актер, который играл в этом же фильме вождя джав[28], скрывался под юбкой пришельца[29] и управлял им с помощью проволок, прикреплённых к его конечностям. Несмотря на то, чтобы персонаж был одним из наиболее сложных объектов во время съёмки сцены, в получившемся фильме «Молящегося Богомола» заметить непросто[28]. Сын Джека, Энди Пёрвис, управлял марионеткой в течение одного съёмочного дня[30].
Фигурка ям'рии от компании Hasbro
Персонаж и его вид были в Decipher's Star Wars Customizable Card Game в 1995 году. В персональной игральной карте установили несколько ключевых характеристик вида, таких как огромная сила и любовь к яйцам. Статистика карты делало ям'рии одним из самых физически мощных персонажей в игре, хотя другая карта, персонажа-куор'сава, парировала эти способности[25].
Почти тридцать лет спустя после появления «Молящегося Богомола» в «Новой надежде» роман «Лабиринт зла» и короткий комикс «Глаза революции» ввели в повествование насекомоподобный вид, известный как хак. Эти источники раскрывали, что хаки вели долгую войну с другим видом — калишцами, и в особенности с их лидером генералом Гривусом. Абель Г. Пенья решил объединить хаков и ям'рии в своей статье «Неизвестный солдат: история генерала Гривуса». На момент написания статьи о них было мало что известно. Он всегда считал ям'рии одними из самых интересных и выразительных инсектоидных рас во франшизе Звёздных войнах[31]. Джо Коррони создал иллюстрации для статьи, включая сцену, в которой Гривус — в образе Кимаена джай Шилала — и его напарница Рондеру лидж Каммар, защищали древний храм от насекомоподобных захватчиков. В своём блоге Коррони отмечал, что ему было приятно работать над этим рисунком, потому что, по его мнению, ям'рии выглядели «не от мира сего и уникально». Он называет эту иллюстрацию одной из своих любимых работ по Звёздным войнам, так как она напоминала ему фильм категории B о монстрах[27].
Пока статья Пеньи находилась в процессе редактирования в 2005 году, вышел роман «Тёмный улей III: Роевая война» автора Троя Деннинга. В одной из сцен дроид C-3PO описывает хаков как «осоподобных» (vespid) — похожих на ос, а не на богомолов, как изображали ям'рии. Пенья предположил, что это должно относиться к какому-то другому аспекту вида, помимо их внешности, но признал, что в данный момент это расхождение[31]. В статье о ям'рии в справочнике «Полная энциклопедия Звёздных войн» говорилось, что «раса хак была ответвлением ям'рии», что подразумевало, будто эти два вида на самом деле не являлись одним и тем же[7]. Однако это противоречило другим статьям в той же энциклопедии, к примеру в статье о Гривусе, поэтому приведённая информация считается ошибкой[7].
Инородцы, похожие на богомолов, появлялись в нескольких источниках, но не были конкретно идентифицированы как ям'рии. Так, один из таких персонажей проходил мимо в толпе на Корусанте в Двадцать первой главе мультсериала «Войны клонов» 2003 года. Другой, богомолоподобный охотник за головами с зазубренными руками являлся членом Совета Гильдии, руководящего органа Гильдии охотников за головами, в романе Мандалорский доспех[32].
Роман Дарт Плэгас, опубликованный в 2012 году издательством Del Rey и написанный Джеймсом Лусено, упоминает «Кризис ям'рии», произошедший до Войн клонов. Контекст конфликта неизвестен, поэтому остаётся предположение что под ним подразумевалась Хакская война[24].
Появления[]
- Дарт Плэгас (только упоминание)
- «Глаза революции» — «Звёздные войны: Видения» (только упоминание)
- Лабиринт зла (впервые упомянуты как хаки)
«A Hunter's Fate: Greedo's Tale» на Hyperspace (статья) (содержимое удалено с сайта StarWars.com и недоступно)- Новеллизация Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда (первое появление)
- «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда»
- Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда (синеманга)
- «"Когда ветер пустыни меняет направление". Солдатская байка» — «Байки из кантины Мос-Эйсли»
- Мерзкое гнездо: Кантина Мос-Эйсли
- Алая Империя II: Кровавый совет
- Тёмный улей III: Роевая война
Источники[]
Примечания и сноски[]
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 Star Wars: The Saga Collection
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Энциклопедия Звёздных войн
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8
Keed'kak, Kitik в Databank (содержимое устарело; сохранённая копия на Archive.org)
- ↑ 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 Алая Империя II: Кровавый совет, часть 1
- ↑ 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 5,12 5,13 5,14 5,15 5,16 5,17 5,18 5,19 5,20 5,21 5,22 5,23 5,24 5,25 5,26 5,27 5,28 5,29 5,30
«Неизвестный солдат: история генерала Гривуса» — Star Wars Insider 86
- ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 Полная энциклопедия Звёздных войн, Vol. II
- ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5 7,6 7,7 Полная энциклопедия Звёздных войн, Vol. III
- ↑ 8,0 8,1 8,2 Тёмный улей III: Роевая война
- ↑ 9,0 9,1 Официальный архив «Звёздных войн», выпуск 22 (CAN 1-6: Mos Eisley Cantina Characters)
- ↑ Хроники «Звёздных войн»
- ↑ Алая Империя II: Кровавый совет, часть 3
- ↑ Алая Империя II: Кровавый совет, часть 2
- ↑ 13,0 13,1 13,2 13,3 13,4
«The Story of General Grievous: Lord of War» на Hyperspace (статья) (содержимое удалено с сайта StarWars.com и недоступно)
- ↑ Star Wars: The Original Trilogy Collection
- ↑ Новая иллюстрированная энциклопедия. Дроиды
- ↑ 16,0 16,1 16,2 16,3 16,4 16,5 Лабиринт зла
- ↑ 17,0 17,1 Grievous, General в Databank (содержимое устарело; сохранённая копия на Archive.org)
- ↑ 18,0 18,1 Swilla Corey в Databank (содержимое устарело; сохранённая копия на Archive.org)
- ↑ 19,0 19,1 19,2 19,3 Иллюстрированный атлас
- ↑ 20,0 20,1 20,2 20,3 20,4 20,5 20,6 The Clone Wars Campaign Guide
- ↑ 21,0 21,1 21,2 Галактика в войне
- ↑ 22,0 22,1 22,2 22,3 Новая иллюстрированная энциклопедия. Расы и существа
- ↑ «Глаза революции» — «Звёздные войны: Видения»
- ↑ 24,0 24,1 Дарт Плэгас
- ↑ 25,0 25,1 Star Wars Customizable Card Game — Premiere Limited (Карта: Kitik Keed'kak)
- ↑ Алая Империя II: Кровавый совет, часть 4
- ↑ 27,0 27,1 "Die Jedi Die… One More Time!" — Drawing in the Empire — Джо Коррони в своём блоге на сайте StarWars.com (содержимое устарело; архивная ссылка)
- ↑ 28,0 28,1 28,2 Cantina Roll-Call: Shedding Light on Some Alien Aliases - Friendly Neighborhood Cullatran на StarWars.com (статья) (содержимое устарело; сохранённая копия)
- ↑ Cantina Roll-Call: Shedding Light on Some Alien Aliases - Friendly Neighborhood Cullatran на StarWars.com (статья) (содержимое устарело; сохранённая копия), Kitik Keed'kak illustration
- ↑ «Andy Purvis: A Bug's Life» — Star Wars Insider 218
- ↑ 31,0 31,1 "Endnotes for The Story of General Grievous, Part 1: The Unknown Soldier" — Only Sith Deal In Absolutes! — Абель Пенья в своём блоге на сайте StarWars.com (содержимое устарело; архивная ссылка)
- ↑ Мандалорский доспех
