Яна Станиславовна Ашмарина (в мире «Звёздных войн» известна как Ян Кельтский) — художник-иллюстратор, переводчик с английского языка, редактор. Перевела ряд фантастических произведений, в том числе и книг по Расширенной Вселенной «Звёздных войн».
Биография[]
Яна Ашмарина родилась 15 июля 1963 года в Баку в семье известного художника-карикатуриста Станислава Ашмарина. Окончила Свердловскую художественную школу, после чего некоторое время сотрудничала с журналом «Уральский следопыт». Впоследствии была принята на работу художника в издательство «Terra Fantastica», где в конце концов заняла должность заместителя главного редактора. Сотрудничала также с издательствами АСТ, «Эксмо». Иллюстрировала книги братьев Стругацких, Андрея Лазарчука, Андрея Столярова, российские издания Урсулы Ле Гуин, Роджера Желязны, Роберта Джордана, Джона Толкина и других авторов. Лауреат премии «Сталкер» (1995, 1997, 1999) и «Интерпресскон» (1997, 2004).
Яна Ашмарина — художник
Однако поклонникам «Звёздных войн» она известна прежде всего как переводчик. Ею под псевдонимом Яна Кельтского был переведён на русский язык ряд книг «Расширенной Вселенной», а также, в соавторстве с Николаем Ютановым и другими переводчиками (коллективный псевдоним — Ян Юа) роман Кевина Андерсона «Меч тьмы» и новеллизации всех шести эпизодов киносаги. Также Яна Ашмарина возглавляла творческую группу (коллективный псевдоним — Т. Каррде), которой были переведены пять романов Тимоти Зана. Кроме того, она являлась главным редактором всех романов по «Звёздным войнам», выпущенных издательствами «Эксмо» и «Terra Fantastica».
Переводы Ашмариной отличают значительные отступления от оригинального текста, такие как многочисленные купюры и вставки собственных текстов, получившие среди читателей название «ашмаризмы».
Яна Ашмарина скончалась в Санкт-Петербурге 20 февраля 2015 года от рака на 52-м году жизни.
Книги по «Звёздным войнам», переведённые Яном Кельтским[]
Яна Ашмарина за компьютером
- «X-wing: Разбойный эскадрон»
- «X-wing: Игра Веджа»
- «X-wing: Капкан "Крайтос"»
- «X-wing: Война за бакту»
- «X-wing: Эскадрилья-призрак»
- «X-wing: Железный кулак»
- «X-wing: Ставка Соло»
- «Новое восстание»
- «Мандалорский доспех»
- «Корабль невольников»
- «Хан Соло и все ловушки рая»
- «Хан Соло и гамбит хаттов»
Книги по «Звёздным войнам», переведённые Яном Юа[]
- «Призрачная угроза»
- «Атака клонов»
- «Месть ситхов»
- «Новая надежда» (совместно с Тахиром Велимеевым)
- «Империя наносит ответный удар» (совместно с Тахиром Велимеевым)
- «Возвращение джедая» (совместно с Тахиром Велимеевым)
- «Меч тьмы» (совместно с Жозефин Милкерс)
Книги по «Звёздным войнам», переведённые Т. Каррде[]
Ссылки[]
Ашмарина, Яна Станиславовна в русской Википедии- Интервью Яны Ашмариной электронному журналу «Круг Силы». sw.org.ua. Архивная копия оригинала на 12.07.2010.
- Яна Ашмарина на сайте «Лаборатория Фантастики»
