Apolra3529 (родилась 24 декабря 1983 года) — переводчик книг по «Звёздным войнам».
Переводчик-любитель без специального образования. К «Звёздным войнам» пришла в 2014 году, уже после смены канона компанией «Disney». Тем не менее, знакомство с многими романами и рассказами увлекло и затянуло. Любительскими переводами занимается с 2016 года, когда стало ясно, что свободно читать по-английски непереведённые романы трудно. Первоначально Apolra3529 не имела намерений выкладывать готовые переводы в сеть. Перевод романа «Цестусский обман» был сделан в 2016 году, за ним последовала серия повестей «Звёздные войны: Мятежная Сила», несколько повестей из серии «Звёздные войны. Эпизод I: Приключения» и третья книга серии «Ночи Корусанта». В 2018 году пришла на форум «Jedi Council», где и выложила переведённые книги.
Проживает в Кемеровской области (Россия).
Переводы[]
- «Последний из джедаев: Секретное оружие»
- «Звёздные войны: Мятежная Сила»
- «Цестусский обман»
- «Времена перемен»
- «Ночи Корусанта III: Узоры Силы»
- «Звёздные войны. Эпизод I: Приключения»
- «Звёздные войны: Приключения»
- «Охота на "Бегущего за солнцем"»
- «Звёздные войны. Приключения 2: Пещера кричащих черепов»
- «Звёздные войны. Приключения 3: Принцесса-заложница»
- «Звёздные войны. Приключения 4: Джанго Фетт против бритвоклыков»
- «Звёздные войны. Приключения 5: Битвы оборотня»
- «Звёздные войны. Приключения 6: Военачальники Балморры»
- «Путь джедая: Руководство для постигающих Силу»
- «С определённой точки зрения» (избранное)
- «Мифы и сказания»
- «Наследие Силы: Жертва»
Внешние ссылки[]
Apolra3529 на сайте «JCouncil.net»