Александр Виноградов, известный под псевдонимами Darth Niemand и Niemand der Bescheidene — переводчик и редактор книг и комиксов по вселенной «Звёздные войны». Был участником команд фан-переводчиков на сайтах swcomics.ru и jcouncil.net. Сотрудничает с издательствами «Азбука», «АСТ», «Комильфо», «Де Агостини», fanzon и «Эксмо» над выпуском официальных переводов книг, комиксов и аудиокниг.
Переводы[]
Книги[]
- «Негодяи» («Азбука») — переводчик, редактор
- «Кеноби» («Азбука») — редактор
- «Трилогия Хана Соло: Гамбит хаттов» («Азбука») — редактор
- «Эпизод III: Месть ситхов» («Азбука») — редактор
- «Звёздные войны: Пробуждение Силы» («Азбука») — переводчик, редактор
- «Последствия» («Азбука») — редактор
- «Изгой-один. Звёздные войны: Истории» («Азбука») — редактор
- «Последствия: Долг жизни» («Азбука») — редактор
- «Уязвимая точка» («Азбука») — редактор
- «Новый рассвет» («Азбука») — редактор
- «Последствия: Конец Империи» («Азбука») — редактор
- «Старая Республика: Реван» («Азбука») — переводчик, редактор
- «Путь повстанца» («Азбука») — переводчик, редактор
- «Battlefront II: Отряд «Инферно» («Азбука») — редактор
- «Звёздные войны: Последние джедаи» («Азбука») — переводчик, редактор
- «Звездные войны: Мандалорец. Артбук» («Комильфо») — переводчик
- «Учитель и ученик» (Fanzon) — редактор
- «Расцвет Республики: Свет джедаев» (Fanzon) — редактор
- «Звездные войны. Мандалорец: Концепты и иллюстрации. Том 1» («Комильфо») — переводчик
- «Звездные войны. Мандалорец: Концепты и иллюстрации. Том 2» («Комильфо») — переводчик
- «Расцвет Республики: Начало шторма» (Fanzon) — редактор
- «Звездные войны. Мандалорец: Артбук второго сезона» («Комильфо») — переводчик
- «Скрытая угроза» («Эксмо») — переводчик
- «Атака клонов» («Эксмо») — переводчик
- «Месть ситхов» («Эксмо») — переводчик
- «Новая надежда» («Эксмо») — переводчик
- «Империя наносит ответный удар» («Эксмо») — переводчик
- «Возвращение джедая» («Эксмо») — переводчик
- «Пробуждение Силы» («Эксмо») — переводчик
- «Последние джедаи» («Эксмо») — переводчик
- «Скайуокер. Восход» («Эксмо») — переводчик
- «Расцвет Республики: Из теней» (Fanzon) — редактор
- «Расцвет Республики: Павшая звезда» (Fanzon) — редактор
- «Расцвет Республики: Тропа обмана» (Fanzon) — редактор
- «Расцвет Республики: Сближение» (Fanzon) — редактор
Комиксы[]
- «Звёздные войны: Дарт Мол, сын Датомира» («АСТ») — переводчик
- «Звёздные войны. Дарт Мол: Смертный приговор» («АСТ») — переводчик
- «Звёздные войны. Рыцари Старой Республики: Книга 1» («АСТ») — переводчик
- «Звёздные войны: Дарт Мол» («АСТ») — переводчик
- «Звёздные войны. Кровные узы: Боба Фетт мёртв» («АСТ») — переводчик
- «Звёздные войны: Столкновение на луне контрабандистов» («Комильфо») — редактор-консультант
- «Звёздные войны: Чубакка» («Комильфо») — редактор-консультант
- «Звёздные войны. Дарт Вейдер: Тени и Тайны» («Комильфо») — редактор-консультант
- «Дарт Вейдер и друзья» («Комильфо») — редактор-консультант
- «Звёздные войны. C-3PO: Фантомная конечность» («Комильфо») — редактор-консультант
- «Звёздные войны: Лэндо» («Комильфо») — редактор-консультант
- «Звёздные войны: Падение Вейдера» («Комильфо») — редактор-консультант
- «Звёздные войны: Тюрьма повстанцев» («Комильфо») — редактор-консультант
- «Звёздные войны: Война на Шу-Торуне» («Комильфо») — редактор-консультант
- «Звёздные войны: Хан Соло» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны: Дарт Мол» («Комильфо») — редактор-консультант
- «Звёздные войны. Дарт Вейдер: Игра окончена» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны: Последний полёт «Предвестника» («Комильфо») — переводчик
- «Классика Marvel. Том 7» («Де Агостини») — редактор-консультант
- «Классика Marvel. Том 10» («Де Агостини») — редактор-консультант
- «Звёздные войны: Кэнан» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны: Оби-Ван и Энакин» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны: Тайная война Йоды» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны: Раздробленная Империя» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны: Дарт Вейдер. Полное издание» («Комильфо») — переводчик, редактор
- «Звёздные войны: Кричащая цитадель» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны: Среди звёзд» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны: Траун» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны: Пепел Джеды» («Комильфо») — переводчик
- «Рыцари Старой Республики. Том 1» («Де Агостини») — редактор
- «Рыцари Старой Республики. Том 2» («Де Агостини») — редактор
- «Рыцари Старой Республики. Том 3» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Дарт Вейдер: Темный повелитель ситхов» («Комильфо») — переводчик
- «Изгой-один. Звёздные войны: Истории» («Де Агостини») — переводчик
- «Хан Соло. Звёздные войны: Истории» («Де Агостини») — переводчик
- «Пробуждение Силы» («Де Агостини») — переводчик
- «Последние джедаи» («Де Агостини») — переводчик
- «Звёздные войны: Мятеж на Мон-Кале» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны: Гибель надежды» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны: Побег» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны: Казнь шо-турунская» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны: Повстанцы и плуты» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны: Плуты и повстанцы» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны: Господство Империи» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны. Вейдер: Тёмные видения» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны. Эпоха Республики: Квай-Гон Джинн» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны. Эпоха Республики: Оби-Ван Кеноби» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны. Эпоха Республики: Энакин Скайуокер» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны. Эпоха Республики: Падме Амидала» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны. Эпоха Республики: Дарт Мол» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны. Эпоха Республики: Джанго Фетт» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны. Эпоха Республики: Граф Дуку» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны. Эпоха Республики: Генерал Гривус» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны. Эпоха Республики: Спецвыпуск» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны. Эпоха Восстания: Хан Соло» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны. Эпоха Восстания: Принцесса Лея» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны. Эпоха Восстания: Люк Скайуокер» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны. Эпоха Восстания: Лэндо Калриссиан» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны. Эпоха Восстания: Гранд-мофф Таркин» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны. Эпоха Восстания: Боба Фетт» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны. Приключения: Байки из замка Вейдера» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны. Эпоха Восстания: Дарт Вейдер» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны. Эпоха Восстания: Джабба Хатт» («Комильфо») — переводчик
- «Звёздные войны. Эпоха Восстания: Спецвыпуск» («Комильфо») — переводчик
- «Войны Лукаса» («Комильфо») — редактор
Аудиокниги[]
- «Пятиминутные истории. «Звёздные войны»» (Яндекс.Музыка) — редактор
- «Звёздные Войны: Скрытая угроза» («Эксмо») — переводчик
- «Звёздные Войны: Атака клонов» («Эксмо») — переводчик
- «Звёздные Войны: Месть ситхов» («Эксмо») — переводчик
- «Звёздные Войны: Новая надежда» («Эксмо») — переводчик
- «Звёздные Войны: Империя наносит ответный удар» («Эксмо») — переводчик
- «Звёздные Войны: Возвращение джедая» («Эксмо») — переводчик
- «Звёздные Войны: Пробуждение Силы» («Эксмо») — переводчик
- «Звёздные Войны: Последние джедаи» («Эксмо») — переводчик
- «Звёздные Войны: Скайуокер. Восход» («Эксмо») — переводчик
Фан-перевод[]
Комиксы[]
Переводчик[]
Редактор[]
Книги[]
Переводчик[]
- «Бэйн из ситхов»
- «Клиент всегда прав»
- «Теневое вещание» КНС»
- «Кризис веры»
- «Победитель теряет всё»
- «Звёздные войны. Старая Республика: Реван»
- «Конец игры»
- «Негодяи»
Редактор[]
- «Первая кровь»
- «Отпуск»
- «Инкогнито»
- «Возвращение Ревана»
- «Старая Республика: Третий урок»
- «Эпизод I: Дневник Дарта Мола»
- «Победитель теряет всё»
- «Ночи Корусанта II: Улица теней»
- «Обуздание»
- «Тысячелетний сокол»
- «Последствия»
- «Последствия: Долг жизни»
- «Новый рассвет»
Вёрстка[]
Рассказы[]
Переводчик[]
Редактор[]
- «Что джедаем делает»
- «Призраки Мола»
- «Инкогнито»
- «Галактические истории: Наследство»
- «Галактические истории: Крэны выходят из сумрака»
- «Истории из «Просветления»: Новые перспективы»
- «Корусантское солнцестояние»
- «Истории из «Просветления»: Иной взгляд»
- «Истории из «Просветления»: Необычный посетитель»
- «Истории из «Просветления»: Не бывает плохих клиентов»
- «Несгибаемый дух»
- «У каждого джедая свой путь»
- «После падения»
- «Звёздный свет: Первое задание»
- «Звёздный свет: Скрытая опасность»
- «Звёздный свет: Былые ошибки»
- «Звёздный свет: Плечом к плечу»
- «Звёздный свет: Тайное не становится явным»