Forum:Запросы на эксплуатацию бота 8

Кавычки всёж нжжж

Форум ► Технические вопросы ► Запросы на эксплуатацию бота 8 Новости • Технические вопросы • Предложения • Переводы • Работа месяца • Прочее

Написать

Тема для заявок на массовую правку текста (имён, названий, прозвищ и пр.) в статьях с помощью бота.

Предыдущие темы: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7.

При возникновении споров, чтобы не переполнять тему, оставляйте не более трёх сообщений (включая сам запрос) на 1 заявку. Остальное переносите на соответствующую страницу обсуждения.

• Джереми Баллок => Джереми Буллок. Обоснование: так читается и так передаётся на русский. Sightsaber (обсуждение) 10:07, октября 14, 2020 (UTC)

• ARC Ðelta 08  Ответить  18:02, октября 16, 2020 (UTC)
  Старый язык -> Ар-Киттат — ошибка в названии.

• Клинки Риик => Клинок риик, Категория:Изображения:Клинки Риик => Категория:Изображения:Клинки риик. Sightsaber (обсуждение) 10:55, октября 18, 2020 (UTC)

• Звёздные войны на пальцах: Путеводитель по далекой-далекой Галактике для начинающих => Звёздные войны. Просто и понятно.--Да пребудет с вами Сила!--Vintageidol (обсуждение) 04:15, октября 20, 2020 (UTC)

• Гроодо => Грудо (хатт). Обоснование: так имя было переведено в книгах. Aruteous Holoterminal 22:09, октября 22, 2020 (UTC)

• Битва при Ондероне (Войны клонов) -> Битва за Ондерон

• «Звёздные войны: Тени Империи» (коллекционные карточки) => Star Wars: Shadows of the Empire (коллекционные карты), Категория:Изображения:Коллекционные карты «Теней Империи» => Категория:Изображения:Star Wars: Shadows of the Empire (коллекционные карты). Sightsaber (обсуждение) 21:15, октября 25, 2020 (UTC)
• Хан Соло. Карточная игра => Han Solo Card Game Sightsaber (обсуждение) 21:15, октября 25, 2020 (UTC)

ARC Ðelta 08  Ответить  13:04, октября 26, 2020 (UTC)

• HAV/W A6 Juggernaut -> HAVw A6 «Джаггернаут»
• Джаггернаут HAVw A6 -> HAVw A6 «Джаггернаут»
• Джаггернаут A6 -> A6 «Джаггернаут»
• Тяжелый Штурмовой Транспорт/колесный «Джаггернаут» A6 -> HAVw A6 «Джаггернаут»
• HAV/W A4 Juggernaut -> HAVw A4 «Джаггернаут»
• Джаггернаут A4 -> A4 «Джаггернаут»
• Тяжелый Штурмовой Транспорт/колесный «Джаггернаут» A5 -> HAVw A5 «Джаггернаут»
• HAV/W A5 «Джаггернаут» -> HAVw A5 «Джаггернаут»
• Джаггернаут A5 -> HAVw A5 «Джаггернаут»
• HAV/W A5 Juggernaut -> HAVw A5 «Джаггернаут»
• Станция Фаос -> Станция «Фаос»
• Миссия на станции Фаос -> Миссия на станции «Фаос»
• Что такое вуки? (2015) -> Кто такие вуки? (2015)

• Категория:Изображения:События Истребления джедаев => Категория:Изображения:События Великого истребления джедаев
• Категория:Изображения:Dangerous Covenants => Категория:Изображения:Опасные заветы --С уважением, Starit (обс) 10:50, 1 ноября 2020 (UTC)

• Личный колёсный транспорт Tsmeu-6 => Личный транспорт-колесо «Тсмеу-6», Категория:Изображения:Личные колёсные транспорты Tsmeu-6 => Категория:Изображения:Личные транспорты-колёса «Тсмеу-6». Sightsaber (обсуждение) 17:33, 8 ноября 2020 (UTC)

ARC Ðelta 08 Ответить 11:35, 9 ноября 2020 (UTC)
Переименованные статьи:

• Атака деревни Каликори -> Атака на деревню Каликори
• Бабушка Гаразеба Оррелиоса -> Бабушка Гаразеба Оррелиоза
• Дельта 1 -> Дельта-1
• Дельта 2 -> Дельта-2
• Док 35/Канон -> Док 3-5
• Досчитай до трех -> Досчитай до трёх
• Заряд вспышки -> Световой заряд
• Имперский войсковой транспорт -> Имперский войсковой транспорт K79-S80
• Клан Дина Джарина -> Клан Грязерога
• Команда Мэйфилда -> Команда Ранзара Малка
• Лаотах -> Лаота
• Линейный корабль типа «Дэррипан» -> Линейный корабль типа «Деррифан»
  • :Категория:Изображения:Линейные_корабли_типа_«Дэррипан» -> Категория:Изображения:Линейные_корабли_типа «Деррифан»
  • Деррифан (звёздный разрушитель) -> Деррифан (тип «Ксистон»)
• Модифицированная винтовка MK -> Снайперская винтовка MK
• Награда за Кримсон -> Охота на Огнёвку
• Нападение на Майгито -> Кампания на Майгито
• Неизвестная космическая станция (Ранзар Малк) -> Насест
• Неизвестное млекопитающее (Неварро) -> Лавовый сурикат
• Неизвестное существо (Неварро) -> Неваррская рептоптица
• Неизвестный аванпост клатуинцев -> Стоянка клатуинцев
• Неизвестный гостевой дом -> Сорганский гостевой дом
• Неизвестный пилот эскадрильи «Титан» -> Титан-три (лётный барон)
• Ноа Сеган -> Ной Сеган
• Световой меч Лорда Корвакса -> Световой меч лорда Корвакса
• Спящая река/Канон -> Спящая река
• Столица Тибрина -> Тибрина
• Фантомный ученик -> Скрытый ученик
• Хум Тарл -> Юм Тарл

• Республиканские коммандос: Приказ 366 => Республиканские коммандос: Приказ 66. Отдельный пример горе-вукификаторам. Sightsaber (обсуждение) 11:40, 9 ноября 2020 (UTC)
• Rendezvous with Destiny => Рандеву с судьбой (редирект просьба оставить). Sightsaber (обсуждение) 14:22, 10 ноября 2020 (UTC)

• Категория:Изображения:Дуэль на световых мечах => *Категория:Изображения:Дуэли на световых мечах

• [[Миссия на Батуу (Война между Первым орденом и Сопротивлением)|Миссия на Батуу]] => [[Битва при Батуу]]

--С уважением, Starit (обс) 12:44, 15 ноября 2020 (UTC)

• Биммы/Канон --> Биммы (близкая к людям раса)/Канон HellK9t (обсуждение) 17:47, 15 ноября 2020 (UTC)

• Боган (луна) => Боган (спутник), Категория:Изображения:Боган (луна) => Категория:Изображения:Боган (спутник). Sightsaber (обсуждение) 10:41, 21 ноября 2020 (UTC)

• Фирнок -> Фирнок/Канон
• Грязерог -> Грязерог/Канон
• Причина: в ТОРе появились ездовые животные и соответствующие статьи. А так как у нас старый канон не подписывается, в отличие от нового, надо переделывать названия статей нового, чтобы освободить место под статьи ТОРа. — Можно (связь) 10:37, 22 ноября 2020 (UTC)
• Солнца-близнецы => Солнца-близнецы (эпизод) (обоснование: в соответствии с новыми правилами именования). Sightsaber (обсуждение) 09:21, 25 ноября 2020 (UTC)

Эти новые правила подходят для того, чтобы страницы неоднозначности подписывать как (значения), но сами статьи с устоявшимися бесскобочными названиями трогать не нужно, тем более, что, во-первых, адекватных аргументов в пользу такого поведения так и не было названо, во-вторых, автор правил сам не хотел трогать старые статьи. Не меняйте ничего, надоели уже. — Можно (связь) 16:08, 26 ноября 2020 (UTC)

---

• Дерево Перлот => Дерево перлот. Sightsaber (обсуждение) 18:09, 26 ноября 2020 (UTC)
  ARC Ðelta 08 Ответить 17:45, 5 декабря 2020 (UTC) Исправленно просто на "перлот".

---

• Категория:Изображения:Сфера влияния => Категория:Изображения:Сфера влияния (эпизод). Sightsaber (обсуждение) 16:08, 27 ноября 2020 (UTC)

---

• Дерево Перлот/Канон => Дерево перлот/Канон (хотя вообще и "дерево" тут вполне может и не использоваться)
• Дитя => Грогу
• Категория:Изображения:Дитя => Категория:Изображения:Грогу

—С уважением, Starit (обс) 17:12, 27 ноября 2020 (UTC)

---

• Категория:Изображения:Новая станция-маяк «Умбу» => Категория:Изображения:Новая станция-маяк «Амбу». Sightsaber (обсуждение) 19:23, 27 ноября 2020 (UTC)

---

• Категория:Изображения:Дворец_Маз_Канаты => Категория:Изображения:Замок Такоданы --С уважением, Starit (обс) 12:14, 28 ноября 2020 (UTC)

---

• Категория:Промышленные_заводы => Категория:Промышленные объекты: не всё в этой категории — заводы, и не всё, что туда может попасть — заводы. —С уважением, Starit (обс) 18:42, 29 ноября 2020 (UTC)

---

• Энтони Дениэлс => Энтони Дэниелс, Категория:Изображения:Энтони Дениэлс => Категория:Изображения:Энтони Дэниелс. Sightsaber (обсуждение) 10:25, 30 ноября 2020 (UTC)

---

• Битва при Раката-Прайм => Битва при Раката-Прайме (обоснование: в русском языке требуется склонение). Sightsaber (обсуждение) 14:56, 3 декабря 2020 (UTC)

---

• Эндорская ударная команда => Эндорский ударный отряд. Sightsaber (обсуждение) 09:21, 5 декабря 2020 (UTC)

---

• Категория:Изображения:LEGO_Star_Wars:_Восход_Сопротивления => Категория:Изображения:LEGO Звёздные войны: Восход Сопротивления
• Категория:Грузовые_корабли_Тип_C => Категория:Грузовые корабли «Тип C»

--С уважением, Starit (обс) 10:00, 5 декабря 2020 (UTC)

Раздел 2

Sightsaber (обсуждение) в 12:57 от 05.12.2020 ДжейБи Касакоп => Джей Би Касакоп, Категория:Изображения:Рисунки ДжейБи Касакопа => Категория:Изображения:Рисунки Джей Би Касакопа (обоснование: в русском языке в середине слова заглавные буквы не приняты.)

С уважением, Starit (обс) в 05:45 от 05.12.2020 Битва при Раката Прайм => Битва при Раката-Прайме. Зачем-то переименовали, так ещё и удалили... а перенаправление осталось. --С уважением, Starit (обс) 14:03, 6 декабря 2020 (UTC)

Sightsaber (обсуждение) в 02:03 от 06.12.2020 Азартные игры => Азартная игра. (Обоснование: название статьи должно быть в единственном числе)

ARC Ðelta 08 Ответить в 08:39 от 10.12.2020 Комната регулирования питания -> Комната управления питанием Шлем от биологических заражений -> Шлем биологической защиты Безымянный фильм серии «Звёздные войны» (2023) -> Звёздные войны: Эскадрилья «Изгой» Безымянный телесериал по «Звёздным войнам» -> Звёздные войны: Аколит Сериал про Оби-Вана Кеноби -> Звёздные войны: Оби-Ван Кеноби Мэттью Шарп -> Мэтью Шарп Нил Корбулд -> Нил Корбоулд Нейл Ламонт -> Нил Ламонт Дэниэл Миндел -> Дэниел Миндел Мэйфилд -> Мигс Мэйфилд Войско Морган Элcбет -> Войско Морган Элсбет Бескаровый жезл -> Бескаровое копьё Королевская академия/Канон -> Королевская академия Тида Амбанская снайперская винтовка -> Амбанский фазово-импульсный бластер/Канон

Sightsaber (обсуждение) в 11:35 от 13.12.2020 Энергетическое оружие/Канон => Молниевое оружие/Канон. Обоснование: в оригинале статья называется Lightning gun, а словосочетанием энергетическое оружие называется совсем другое.

Sightsaber (обсуждение) в 10:43 от 19.12.2020 Категория:Изображения:Репульсорная техника => Категория:Изображения:Репульсорный транспорт

Sightsaber (обсуждение) в 02:42 от 19.12.2020 Древний Орден Уиллов => Древний орден уиллов, Хранитель Уиллов => Хранитель уиллов, Журнал Уиллов => Журнал уиллов, Шаман Уиллов => Шаман уиллов, Неизвестный шаман Уиллов => Неизвестный шаман уиллов. Обоснование: уиллы пишутся со строчной буквы, а в случае организации или должности заглавная (если требуется, конечно) только первая буква, всё аналогично с Орденом джедаев. Sightsaber (обсуждение) 18:31, 19 декабря 2020 (UTC)

— Можно (связь) 01:35, 29 декабря 2020 (UTC) А почему Уиллы пишутся со строчной буквы? Тут же как Орден Даи Бенду, а Уиллы - не раса вроде.

ARC Ðelta 08 Ответить 11:12, 3 января 2021 (UTC) Пока обсуждаем на СО.

Sightsaber (обсуждение) 12:46, 27 декабря 2020 (UTC) Митт'рау'нуруодо и Категория:Изображения:Траун. Давайте к общему знаменателю уже приведём.

Sightsaber (обсуждение) 17:35, 28 декабря 2020 (UTC) Рассел Уолкс => Рассел Уокс, Категория:Изображения:Рисунки Рассела Уолкса => Категория:Изображения:Рисунки Рассела Уокса. Мы ж вроде как-то решили этот вопрос: и читается, и на русский передаётся как Уокс. Sightsaber (обсуждение) 17:35, 28 декабря 2020 (UTC)

С уважением, Starit (обс) 12:18, 12 января 2021 (UTC) Морская война => Водная война

Sightsaber (обсуждение) 14:21, 14 января 2021 (UTC) Категория:Изображения:Обслуживающие дроиды => Категория:Изображения:Дроиды-слуги

Sightsaber (обсуждение) 09:29, 27 января 2021 (UTC) Лея Органа-Соло => Лея Органа, Мара Джейд-Скайуокер => Мара Джейд, Миракс Террик-Хорн => Миракс Террик, Беру Уайтсан-Ларс => Беру Уайтсан Ларс, Йелла Вессири-Антиллес => Йелла Вессири. Обоснование: тут. Ты же сам там пишешь, что Лея Органа-Соло именно с такой двойной фамилией появляется в предисловии книг. Это нормальная практика с двумя фамилиями, которая больше десяти лет присутствует и на нашей Вукипедии. Оставьте всё как есть, ничего не исправляйте. — Можно (связь) 10:10, 30 января 2021 (UTC)

С уважением, Starit (обс) 13:03, 27 января 2021 (UTC) Ну если "Беру Уайтсан Ларс" в три слова, то и все остальные в три. И никак иначе.

— Можно (связь) 10:13, 30 января 2021 (UTC) Умбаранский теневой плащ -> Умбаранский плащ теней Обоснование: не является тенью, не создаётся тенью, не представляет собой тень, не находится в тени, не связан с переносными значениями слова "теневой". Тут либо тенистый плащ, либо плащ теней, как уже было в виде красных ссылок 2 эпизода. — Можно (связь) 10:13, 30 января 2021 (UTC) Предлагаемый вариант ничуть не лучше: это же не плащ, который носят тени, верно? Зато в английском варианте, как и текущем русскоязычном, shadow играет роль определения. Sightsaber (обсуждение) 12:14, 30 января 2021 (UTC) Я выше расписал, почему в текущем нашем варианте "теневой" не играет такую роль. В крайнем случае - "тенистый", как визуальный оттенок, подходит. А вот "Плащ теней" - ещё и в значении "плащ убийц", "плащ призраков", т.к. использовался и убийцами всякими ("теневой" этого не отражает). Решите сами, что лучше - тенистый или плащ теней, но точно не "теневой". — Можно (связь) 13:16, 30 января 2021 (UTC)

Aruteous Holoterminal 11:52, 30 января 2021 (UTC) Категория:Изображения:Звёздные войны. Войны клонов: Защитники утраченного Храма ==> Категория:Изображения:Звёздные войны. Войны клонов: Защитники потерянного Храма. Статью переименовали, а категорию — нет. Aruteous Holoterminal 11:52, 30 января 2021 (UTC)

Sightsaber (обсуждение) 12:15, 30 января 2021 (UTC) Категория:Горные образования => Категория:Скальные образования. Обоснование: правильный перевод именно такой. Стоп. Скала и столовая гора - разный тип гор. В категорию включены локации, связанные в т.ч. и со вторым. Тогда нельзя Скальные образования, так как там не только скалы. — Можно (связь) 13:16, 30 января 2021 (UTC) ARC Ðelta 08 Ответить 11:46, 3 февраля 2021 (UTC) У англичан категория называется Rock formations. Переводчик пишет, что это горные породы.

С уважением, Starit (обс) 14:06, 30 января 2021 (UTC) Категория:Домашние животные => Категория:Одомашненные животные

ARC Ðelta 08 Ответить 11:41, 3 февраля 2021 (UTC) Википедия пишет, что домашние животные это и есть одомашненные.

Sightsaber (обсуждение) 11:52, 14 февраля 2021 (UTC) Против такого переименования: одомашненные животные — это дикие животные, которых сделали домашними. Домашние животные могут быть уже выведены в неволе, не встречаться в диком виде.

С уважением, Starit (обс) 13:15, 6 февраля 2021 (UTC) Пилот TIE истребителя => Имперский пилот звёздного истребителя Пилот TIE-истребителя => Имперский пилот звёздного истребителя

ARC Ðelta 08 Ответить 18:41, 14 февраля 2021 (UTC) А зачем? Имперский пилот звёздного истребителя also known as TIE fighter pilots же.

— Можно (связь) 07:45, 7 февраля 2021 (UTC) Валион Пирон -> Валион Пайрон

Sightsaber (обсуждение) 11:52, 14 февраля 2021 (UTC) Категория:Изданные неофициально=> Категория:Неофициальные русскоязычные издания Обоснование: из названия непонятно: может, речь о неофициальных англоязычных изданиях.

Sightsaber (обсуждение) 12:21, 17 февраля 2021 (UTC) Мел Зуер => Мел Цвиер Обоснование: эта немецкая фамилия произносится именно так (пример)

С уважением, Starit (обс) 18:23, 19 февраля 2021 (UTC) Корпус пилотов TIE истребителей => Корпус звёздных истребителей Первого ордена Войны клонов. Решай свою судьбу: Кризис на Корусанте => Войны клонов. Выбери свою судьбу: Кризис на Корусанте The Art of Ralph McQuarrie => Художественный альбом Ральфа Маккуорри (редирект оставить) Святыня ситхов => Святыня в глубинах Верховный Канцлер => Верховный канцлер Верховный Канцлер/Канон => Верховный канцлер/Канон Великий Визирь/Канон => Великий визирь/Канон Колтон (Альдераан) => Джеремок Колтон/Канон

Sightsaber (обсуждение) 13:07, 5 марта 2021 (UTC)Ответить Бок => Бок (никто) Обоснование: есть много других Боков.

mes_24765097-0-5-35

Aruteous от 21.3.2021 в 0:5Ответить Категория:Куэ’валь Дар => Категория:Куэ'валь Дар, другой вариант апострофа.

mes_6340983-13-34-16

Sightsaber от 28.3.2021 в 13:34Ответить Тактический дроид серии «Т» => Тактический дроид серии T (с латинским индексом), Категория:Изображения:Тактические дроиды серии «Т» => Категория:Изображения:Тактические дроиды серии T Обоснование: в случае буквенного индекса причин ставить скобки нет, это же не имя собственное.

mes_6340983-12-16-27

Sightsaber от 31.3.2021 в 12:16Ответить Флаттер «Раддо Насп»/Канон => Флаттер «Рэддо-насп»/Канон. И в появления фильма название внести нужно. Обоснование: назван по названию животного.

mes_6340983-11-48-18

Sightsaber от 8.4.2021 в 11:48Ответить Нилз Йомм => Нильз Йомм Категория:Изображения:Нилз Йомм => Категория:Изображения:Нилз Йомм Обоснования: мягкий знак по всему напрашивается, поскольку в имени Нильс (Nils), от которого это имя произошло, он есть.

mes_5520775-11-57-56

Starit от 10.4.2021 в 11:57Ответить В связи с выходом нового справочника по ВК стали известны многие имена персонажей ВК, которые надо актуализировать в статьях: Босс (клон-коммандо) => РК-1138 Фиксер/Канон => РК-1140 Сев/Канон => РК-1207 Скорч/Канон => РК-1262 Касисс/Канон => Касисс Мидагатис Рошти/Канон => Гупат Рошти Тандин/Канон => Акенатен Тандин Раса Йушина => Мойны

mes_6340983-1-21-37

Sightsaber от 13.4.2021 в 1:21Ответить Схватка в космосе Конфедерации => Схватка в пространстве Конфедерации независимых систем

mes_6412121-8-6-48

ARC delta 08 от 19.4.2021 в 8:6Ответить Предлагаю сократить до Схватка в пространстве КНС

mes_6340983-15-0-9

Sightsaber от 16.4.2021 в 15:0Ответить Тантив III => Тантив III (Бейл Органа). Обоснование: есть другой корабль с этим названием.

mes_5520775-13-56-17

Starit от 20.4.2021 в 13:56Ответить «Тёмный последователь» => «Ученик тьмы». Поскольку в романе Вос становится на некоторое время учеником Дуку, а потом вместе с Вентресс (ученицей Дуку) пытается его на Кристофсисе порешать, то официальное название из перевода, вышедшего на днях, гораздо лучше подходит. И поисковые выдачи оптимизирует.

mes_31564391-13-30-53

Vintageidol от 10.5.2021 в 13:30Ответить Категория:Изображения:Прицельщик => Категория:Изображения:КС-9904. Клон обрёл номер и статья была переименована.

mes_6340983-19-57-13

Sightsaber от 18.5.2021 в 19:57Ответить Книсаа => Нисаа (везде, не только в гиперссылках).

mes_6340983-16-57-45

Sightsaber от 24.5.2021 в 16:57Ответить Скиф => Скифф, Категория:Изображения:Скифы => Категория:Изображения:Скиффы

mes_6412121-13-51-00

ARC delta 08 от 17.6.2021 в 13:51Ответить См. обсуждение.

mes_6340983-19-15-1

Sightsaber от 11.6.2021 в 19:15Ответить ЭРК, как так, что Верховный Канцлер => Верховный канцлер есть, а Категория:Изображения:Верховные Канцлеры => Категория:Изображения:Верховные канцлеры нет?

mes_6412121-13-52-15

ARC delta 08 от 17.6.2021 в 13:52Ответить Добавил.

mes_6340983-13-25-57

Sightsaber от 3.7.2021 в 13:25Ответить Планетарные детали => Поверхностные детали Обоснование: так в переводе и так более по-русски, да и игра слов теряется.

mes_38817273-16-14-34

Можно от 3.7.2021 в 16:14Ответить По-русски? Как детали могут быть поверхностными? Это же практически антонимы.

mes_6340983-15-23-35

Sightsaber от 3.7.2021 в 15:23Ответить Можно, вот именно. Также переименовать Каникулы => Отпуск (Star Wars: The Old Republic): не хватало ещё переделывать название рассказа исключительно из-за совпадения названия.

mes_6412121-9-27-14

ARC delta 08 от 13.7.2021 в 9:27Ответить Тогда давайте действующий рассказ "Отпуск" переименовывать в "Отпуск (Insider)", например.

mes_6340983-21-16-49

Sightsaber от 5.7.2021 в 21:16Ответить Куати => Куатцы

mes_38817273-9-15-48

Можно от 6.7.2021 в 9:15Ответить Стоп. Возьмём, к примеру, кирибати (kiribati). Они ведь не кирибатцы какие-нибудь, зачем же огород городить?

mes_6340983-15-42-12

Sightsaber от 10.7.2021 в 15:42Ответить Потому что в случае кирибати - изначальное название народа, по которому уже было названо государство. В случае Куата ситуация ровно такая же, как с кореллианцами и альдераанцами.

mes_38817273-9-50-10

Можно от 17.7.2021 в 9:50Ответить Но кореллианцы - это corellian, а альдераанцы - alderaanian. Очевидно же, откуда там взялось "цы", которого не может быть у Kuati.

mes_33639010-8-51-39

Kestrel83 от 17.7.2021 в 8:51Ответить На самом деле "-i" — это как раз таки один из английских суффиксов, которые образуют национальность от географического названия. Примеры из реала: Kuwaiti, Bahraini. Просто встречается реже. А так это вполне себе "-цы" при переводе на русский. Кстати, давно хотела предложить и вот эту статью переименовать в свивренцев. Название планеты есть, понятно же, что здесь это "-i" тоже означает "-цы".

mes_38817273-9-17-4

Можно от 6.7.2021 в 9:17Ответить Сана-Рэй -> Сана-Рей Сана-Рае -> Сана-Рей

mes_38817273-8-44-4

Можно от 7.7.2021 в 8:44Ответить Цитадель ситхов/Канон -> Цитадель ситхов (Экзегол) и связанные с ними ссылки. Предмет статьи не является аналогом этой. А у англичан аналогом вообще зачем-то стоит дворец на Биссе.

mes_6412121-9-20-58

ARC delta 08 от 13.7.2021 в 9:20Ответить Тут опять же вырисовывается потенциальная путаница, особенно с учётом того, что англичане отдали "чистое" название каноничной статье, а легендарным аналогом считают палпатиновскую контору на Биссе. Опять предлагаю сделать наверняка и переименовать так: "Цитадель ситхов (Зиост)" -- для легенд "Цитадель ситхов (Экзегол)" -- для канона

mes_38817273-19-48-54

Можно от 13.7.2021 в 19:48Ответить Не надо никаких скобок для Зиоста, сколько можно свою ошибочную концепцию пихать вообще везде? Да ещё и сюда, когда ошибка с другой стороны - от англичан. Чистое название пусть висит за Зиостом, как было лет шесть. Достаточно просто обработать Экзегол, который тоже до 2021 года появился, убрать аналоги, и всем будет хорошо.

mes_6412121-9-45-18

ARC delta 08 от 14.7.2021 в 9:45Ответить Такая "ошибочная" концепция предотвращает появление потенциальных косяков со вставкой ссылок со схожими названиями. Я это уже 100 раз писал.

mes_38817273-18-41-22

Можно от 14.7.2021 в 18:41Ответить И я раз сто писал, что далеко не все пользуются "выпадающим" меню ссылок, у некоторых оно вообще не работает или тормозит. А сейчас ошибка вообще не из-за этого, а из-за непонятной логики англичан. Просто сделай как в запросе.

mes_38817273-15-18-47

Можно от 10.7.2021 в 15:18Ответить 1. Battlegroup лучше перевести как ударное соединение. Важна военная точность: это именно соединение ещё не притёршихся друг к другу единиц \ подразделений, не говоря уже про разные роды войск, и именно ударная группа, направленная против скопления противника. Боевая группа -> Ударное соединение Боевая группа/Канон -> Ударное соединение/Канон 2. Кто-нибудь, разберитесь с переводами Hull и Corps в обоих канонах. Дело в том, что все четыре статьи, по две на каждое слово, переведены как Корпус или Корпус/Канон, отчего возникла путаница в связанных ссылках. Скажем, статья Штурмовой корпус (Первый орден) ссылается на корпус, как на тип подразделения, но по ссылке - корпус звездолёта. Помнится, недавно ещё пытались понять, что есть обшивка, а что - переборка, и обозначает ли корпус оба слова. Взялся бы сам, но надо доперевести оставшиеся термины справочника. Кто возьмётся - надо сразу сделать так, чтобы были созданы все четыре статьи. Фишка в том, что Corps иначе как "корпус" и не переведёшь - это уже конкретный род войск, такая маленькая армия. На крайняк - ставить скобки у однйо из статей.

mes_6340983-15-51-28

Sightsaber от 10.7.2021 в 15:51Ответить Про боевую группу - откуда приведённые сведения? В тексте английской статьи я ничего такого не нашёл, да и по прочитанным источникам не помню. Опять же, на русский языки battle group вижу переводы именно как боевой группы. По второму вопросу - надо сделать статьи Корпус (подразделение) и Корпус (транспорт), а на слове Корпус дизамбиг.

mes_38817273-19-51-12

Можно от 10.7.2021 в 19:51Ответить Боевой группой можно назвать абсолютно любое подразделение, независимо от рода войск, функций, целей и состава. Слишком универсальный термин, который сам по себе ничего не отражает. В этом-то всё и дело, что Battle group - конкретный тип подразделения. Даже в начале статьи указано, что это ещё и Assault group. Но главное: A Battlegroup was committed only for major offenses against a known concentration of enemy resistance. Как вариант - ударная группировка. Насколько я понял, у имперцев это вообще замена дивизиям, но задействовать термин "дивизия" для Battle group мы не можем. В любом случае, группа как синоним дивизии опять же не катит, слишком мелко получается.

mes_6412121-9-13-42

ARC delta 08 от 13.7.2021 в 9:13Ответить Думаю, формулировка "Боевая группа" слишком устоявшаяся в рус.яз., чтобы ее как-то менять. Если это конкретный тип подразделения то давайте так и обзовём -- "Боевая группа (тип подразделения)" Насчёт корпуса. Можно назвать, как в Википедии -- "Корпус (военное дело)" для армии. Что до корпуса транспорта, а стоит ли вообще такую статью делать?

mes_38817273-12-18-54

Можно от 13.7.2021 в 12:18Ответить Вообще переводы разные, насколько помню. Это может быть боевое звено или оперативная группа. В том-то всё и дело, что разные факторы. Да и само слово "группа" как продолжение "полк" -> "батальон" вообще не тянет. В вашем справочнике это особенный важный фактор, там ведь и демонстрируются типы подразделений по размеру, а ведь ещё бронетанковое соединение, усиленное соединение и т.д. Так что во вселенной ЗВ я и предлагаю указать несколько более подходящий перевод. Статья для обшивки нужна. Она ведь может быть из разных материалов, разного размера, цвета, а в TOR она, по-моему, ещё опционально настраиваемая где-то.

mes_38817273-0-1-10

Можно от 15.7.2021 в 0:1Ответить Субсветовой двигатель -> Досветовой двигатель Субсветовой двигатель/Канон -> Досветовой двигатель/Канон Под субсветовой скоростью подразумевается скорость, максимально близкая к скорости света. Под досветовой - скорость меньше скорости света. Во вселенной ЗВ под Sublight drive подразумевается второе, ведь пилот может эту скорость ещё и регулировать, но до скорости света он так и не дойдёт.

mes_38817273-21-13-13

Можно от 15.7.2021 в 21:13Ответить Лазерная пушка точечной защиты -> Оборонительная лазерная пушка Point defense это не точечная защита, а оборона объекта, но в данном названии это слово можно пропустить. Зенитная пушка/Канон -> Зенитно-транспортное орудие/Канон Зенитная пушка -> Зенитно-транспортное орудие Вот эта штука у нас уже переводится как Зенитное орудие. Очень важны уточнения прямо в статьях выше, чтобы не было путаницы, тем более, что на борту транспорта они и устанавливаются.

mes_38817273-19-41-34

Можно от 19.7.2021 в 19:41Ответить Фабрика «Rendili Vehicle Corporation» -> Фабрика Транспортной корпорации Рендили

mes_38817273-17-12-21

Можно от 25.7.2021 в 17:12Ответить Зал Великого Совета хаттов -> Зал Cовета хаттов

mes_38817273-10-39-58

Можно от 3.8.2021 в 10:39Ответить КоКо-Таун -> Коко-таун