Gilad

Валентин Матюша
Биография
Дата рождения	29 августа 1983 года
Пол	Мужской
Цвет волос	Русый
Карьера
Другая известная работа	Администратор русскоязычного ЗВ-ресурса swcomics.ru Администратор русскоязычного ЗВ-ресурса Sweu.ru

Валентин Александрович Матюша, больше известный как Gilad (или Гилад) — администратор крупного русскоязычного ресурса Sweu.ru, осуществляющего обзор событий Расширенной вселенной «Звёздных войн». Также Гилад осуществляет перевод и редакцию комиксов и книг.

Биография и интересы

«Интерес начался в конце восьмидесятых - начале девяностых, когда вместе с братьями смотрел по видаку 4 и 6 эпизоды. Ваще мало чего тогда понимал, но образы из фильма отложились в голове отчетливо...»

— Гилад рассказывает историю знакомства со «Звёздными войнами»

После окончания Московского Энергетического Института и Московского Государственного Лингвистического Университета Валентин получил два высших образования: инженер-системотехник и переводчик-референт. Увлекается спортом, в основном, футболом и баскетболом, фанатично предан своему делу — переводам, и свободно разговаривает как на русском, так и на английском языках. Валентин известен своим чувством ответственности, и не терпит «бросающих слова на ветер» людей, из-за чего редко, но всё же возникают конфликты.

Алекс Маклауд и Гилад

Гилад негативно относится к романам авторов Троя Деннинга и Карен Тревисс, и положительно — к творениям Лучено, Зана и Стовера. Кроме Sweu.ru, он также администрирует проект Star Wars Комикс и является администратором на сайте JCouncil.net, где также состоит в Гильдии Архивистов. Можно сказать, этим самым Валентин объединяет все три портала в один единый союз. Также Гилад одно время принимал участие в обсуждениях на Star Wars Timeline. Другие известные ники Гилада, под которыми его можно встретить на просторе Интернета: Baros, Death of Rats и Kingslayer.

Работы

В составе Star Wars Комикс и Гильдии Архивистов Гилад перевёл и отредактировал множество десятков комиксов по вселенной и не только. Известны и написанные им статьи, например, о различиях между мультсериалом Войны клонов и романом Лабиринт зла, противоречащих друг другу событиями битвы при Корусанте.

Переведённые работы

Звёздные войны: Старая Республика: Реван (вместе с другими членами Гильдии) Дарт Бэйн: Династия зла (вместе с другими членами Гильдии) Дарт Плэгас Республика 40: Деваронская версия, часть 1 Республика 41: Деваронская версия, часть 2 Республика 71: Дредноуты Рендили, часть 3 Одержимость, часть 1 Одержимость, часть 2 Одержимость, часть 3 Одержимость, часть 4 Одержимость, часть 5 Республика 74: Осада Салукемая, часть 1 Республика 75: Осада Салукемая, часть 2 Республика 76: Осада Салукемая, часть 3 Республика 77: Осада Салукемая, часть 4 Республика 80: В неизвестность, часть 2 Республика 81: Скрытый враг, часть 1 Республика 82: Скрытый враг, часть 2 Республика 83: Скрытый враг, часть 3 Тёмный повелитель: Становление Дарта Вейдера Темные времена 01: Путь в никуда, часть 1 Темные времена 13: Голубой урожай, часть 1 Интерлюдия на Даркнелле (вместе с Lover of Peace) Союз, часть 1 Союз, часть 2 Союз, часть 3 Союз, часть 4 Путь уцелевшего (вместе с Basilews и Korgan) Алые небеса, голубое пламя Новый Орден джедаев. Тёмный прилив II: Руины Новый Орден джедаев. Посланники хаоса I: Проверка на прочность Новый Орден джедаев. На грани победы II: Возрождение Новый Орден джедаев: Звезда за звездой (вместе с Basilews) Ученица Как минимум, попытаться Новый Орден джедаев: Единая Сила (вместе с Basilews и Korgan)

Отредактированные работы

Сказания о джедаях: Мятеж Фридона Надда, часть 1 Сказания о джедаях: Мятеж Фридона Надда, часть 2 Тени и свет Звёздные войны: Старая Республика: Реван (вместе с другими членами Гильдии) Джедаи против ситхов, часть 1 Джедаи против ситхов, часть 2 Джедаи против ситхов, часть 3 Джедаи против ситхов, часть 4 Джедаи против ситхов, часть 5 Джедаи против ситхов, часть 6 Дарт Бэйн: Династия зла (вместе с Basilews) Тенебрус: Путь тьмы Совет джедаев: Боевые действия, часть 1 Совет джедаев: Боевые действия, часть 2 Совет джедаев: Боевые действия, часть 3 Совет джедаев: Боевые действия, часть 4 Звёздные войны: Дарт Мол, часть 1 Звёздные войны: Дарт Мол, часть 2 Звёздные войны: Дарт Мол, часть 3 Звёздные войны: Дарт Мол, часть 4 Республика 42: Обряд посвящения, часть 1 Республика 43: Обряд посвящения, часть 2 Республика 44: Обряд посвящения, часть 3 Республика 45: Обряд посвящения, часть 4 Республика 49: Жертва Республика 50: Оборона Камино Джедай: Мейс Винду Республика 51: Новое лицо войны, часть 1 Республика 52: Новое лицо войны, часть 2 Республика 53: Радиус взрыва Джедай: Шаак Ти Республика 54: Игра вслепую Джедай: Эйла Секура Джедай: Граф Дуку Йода: Свидание с тьмой Республика 55: Битва за Джабиим, часть 1 Республика 56: Битва за Джабиим, часть 2 Республика 57: Битва за Джабиим, часть 3 Республика 58: Битва за Джабиим, часть 4 Республика 59: В тылу врага Республика 60: Ненависть и страх Республика 61: Безысходность Республика 62: Ничья земля Республика 63: Удар из тени Республика 64: Кровные узы Республика 65: Демонстрация Силы, часть 1 Республика 66: Демонстрация Силы, часть 2 Республика 67: Навечно молодые Республика 68: Доспехи Республика 69: Дредноуты Рендили, часть 1 Республика 70: Дредноуты Рендили, часть 2 Республика 73: По следу, часть 2 Лабиринт зла Эпизод III: Месть ситхов Республика 79: В неизвестность, часть 1 Дарт Вейдер и пропавший командир, часть 1 Дарт Вейдер и пропавший командир, часть 2 Дарт Вейдер и пропавший командир, часть 3 Дарт Вейдер и пропавший командир, часть 4 Дарт Вейдер и пропавший командир, часть 5 Темные времена 2: Путь в никуда, часть 2 Темные времена 3: Путь в никуда, часть 3 Темные времена 4: Путь в никуда, часть 4 Темные времена 5: Путь в никуда, часть 5 Темные времена 6: Параллели, часть 1 Темные времена 7: Параллели, часть 2 Темные времена 8: Параллели, часть 3 Темные времена 9: Параллели, часть 4 Темные времена 10: Параллели, часть 5 Темные времена 11: Вектор, часть 5 Темные времена 12: Вектор, часть 6 Звёздные войны. Тёмные времена 13: Голубой урожай, часть 1 Звёздные войны. Тёмные времена 14: Голубой урожай, часть 2 Звёздные войны. Тёмные времена 15: Голубой урожай, часть 3 Звёздные войны. Тёмные времена 16: Голубой урожай, часть 4 Звёздные войны. Тёмные времена 17: Голубой урожай, часть 5 Звёздные войны. Тёмные времена 18: Из неведомых земель, часть 1 Звёздные войны. Тёмные времена 19: Из неведомых земель, часть 2 Звёздные войны. Тёмные времена 20: Из неведомых земель, часть 3 Первые впечатления Рутина Сила необузданная Сила необузданная 2 Вымирающий вид Империя 8: Дарклайтер, часть 1 Империя 9: Дарклайтер, часть 2 Империя 12: Дарклайтер, часть 3 Империя 13: Разве преданность – грех? Империя 15: Дарклайтер, часть 4 Хвала Создателю X-wing. Разбойная эскадрилья 1: Сопротивление повстанцев, часть 1 X-wing. Разбойная эскадрилья 2: Сопротивление повстанцев, часть 2 X-wing. Разбойная эскадрилья 3: Сопротивление повстанцев, часть 3 X-wing. Разбойная эскадрилья 5: Операция «Фантом», часть 1 X-wing. Разбойная эскадрилья 6: Операция «Фантом», часть 2 X-wing. Разбойная эскадрилья 7: Операция «Фантом», часть 3 X-wing. Разбойная эскадрилья 8: Операция «Фантом», часть 4 Наследник Империи, часть 1 Наследник Империи, часть 2 Наследник Империи, часть 3 Наследник Империи, часть 4 Наследник Империи, часть 5 Наследник Империи, часть 6 Возрождение тьмы, часть 1 Возрождение тьмы, часть 2 Возрождение тьмы, часть 3 Возрождение тьмы, часть 4 Возрождение тьмы, часть 5 Возрождение тьмы, часть 6 Последний приказ, часть 1 Последний приказ, часть 2 Последний приказ, часть 3 Последний приказ, часть 4 Последний приказ, часть 5 Последний приказ, часть 6 Алая Империя, часть 1 Алая Империя, часть 2 Алая Империя, часть 3 Алая Империя, часть 4 Алая Империя, часть 5 Алая Империя, часть 6 Охотники за головами: Кеникс Кил Алая Империя II: Кровавый совет, часть 1 Алая Империя II: Кровавый совет, часть 2 Алая Империя II: Кровавый совет, часть 3 Алая Империя II: Кровавый совет, часть 4 Алая Империя II: Кровавый совет, часть 5 Алая Империя II: Кровавый совет, часть 6 Алая Империя III: Затерянная Империя 0 Алая Империя III: Затерянная Империя, часть 1 Алая Империя III: Затерянная Империя, часть 2 Алая Империя III: Затерянная Империя, часть 3 Вторжение: Пролог Вторжение 1: Беженцы, часть 1 Вторжение 2: Беженцы, часть 2 Вторжение 3: Беженцы, часть 3 Вторжение 4: Беженцы, часть 4 Вторжение 5: Беженцы, часть 5 Боба Фетт: Привидения Равенства и противоположности Новый Орден джедаев: Единая Сила

Локализованные выпуски и обложки

Оформление комиксов и локализация страниц на русский язык осуществлялись совместно с оформителем Ареем из команды Star Wars Комикс и Гильдии Архивистов.

Одна из локализованных обложек Республика 40: Деваронская версия, часть 1 Республика 41: Деваронская версия, часть 2 Республика 49: Жертва Республика 50: Оборона Камино Республика 55: Битва за Джабиим, часть 1 Республика 56: Битва за Джабиим, часть 2 Республика 57: Битва за Джабиим, часть 3 Республика 58: Битва за Джабиим, часть 4 Республика 81: Скрытый враг, часть 1 Республика 82: Скрытый враг, часть 2 Республика 83: Скрытый враг, часть 3 Империя 8: Дарклайтер, часть 1 Империя 9: Дарклайтер, часть 2 Империя 12: Дарклайтер, часть 3 Империя 15: Дарклайтер, часть 4

Ссылки

• Портфолио на swcomics.ru
• Интервью с Гиладом на сайте JCouncil.net
• Валентин Матюша ВКонтакте