FANDOM


Bu Çeviri rehberi genellikle nasıl çevrileceğinden emin olunamayan bazı terim/kelimelerin Türkçe karşılıklarını bulunduruyor.

Listeye ekleme yaparken lütfen alfabetik sıraya göre ekleyin. Eğer mevcut liste alfabetik değilse yakında gelecek bir güncellemeden ötürüdür, düzeltilmemelidir.

Liste

  • ABY = YSS
  • Acceletometer = Akselerometre
  • Airspeeder = Hava süratçisi
  • Alliance to Restore the Republic = Cumhuriyet'i Yeniden Kurma İttifakı (Asi birliği)
  • Altar of Mortis = Mortis Sunağı
  • Ancient Dark Lord = Antik Kara Lord (Ünvan/Rütbe)
  • Armorweave = Örgü-zırh
  • Arrowhead Region = Okucu Bölgesi
  • Astromech = Astromekanik
  • Baron Administrator = İdari Baron
  • Batallion = Tabur
  • BBY = YSÖ
  • Bimm/Bimms = Bimmler
  • Bio-chip = Biyo-çip
  • Black Sun = Kara Güneş
  • BlasTech Industries = BlasTech Endüstrileri
  • Blaster pistol = Blaster tabancası
  • Blockade Runner = Abluka yarıcı
  • Blue Shadow Virus = Mavi Gölge Virüsü
  • Bothans = Bothanlar
  • Bowcaster = Yaytüfek
  • Bright Hope = Parlak Umut
  • Bright Tree Village = Işıklı ağaç köyü
  • Brotherhood of Darkness = Karanlığın Kardeşliği
  • Cantina = Kantin
  • Cantocoin = Cantocoin
  • Carbon Ridge = Karbon Bayırı
  • Catamaran = Katamaran
  • Chancellor = Şansölye
  • Chromium = Krom
  • CIS = BSK
  • Cloak Force TIE fighters = Gizleme Kalkanı Gücü TIE savaşçıları
  • Colonel = Albay
  • Comlink = Telsiz
  • Commander = Yarbay (Direniş)
  • Commander of Coins = Sikke Kumandanı (Oyun kartı)
  • Concession stand = Büfe
  • Confederacy of Independent Systems = Bağımsız Sistemler Konfederasyonu
  • Conflagrine = Konflagrin
  • Constable = Emniyet müdürü
  • Core worlds = Merkez dünyalar
  • Cortosis = Kortosis
  • Coruscanti = Coruscantlı
  • Crab glider = Uçağanoz
  • Crittermonger = Yaratık taciri
  • Cronese Mandate = Cronese Mandası
  • Cryptosurgeon = Kriptocerrah
  • Cyborg = Siborg
  • Dactillions = Daktilyon
  • Dagger of Mortis = Mortis Hançeri
  • Dark Lord = Kara Lord (Ünvan/Rütbe)
  • Dark Lord of the Sith = Sith'in Kara Lordu (Ünvan/Rütbe)
  • Dark Prince = Kara Prens (Ünvan/Rütbe)
  • Darksaber = Karakılıç
  • Data probe = Veri sondası
  • Databank = Veri bankası
  • Deactivator = Deaktivatör
  • Death Star = Ölüm Yıldızı
  • Death Watch = Ölüm Gözcüleri
  • Decicred = Decikredi
  • Dedlanite = Dedlanit
  • Deterium = Deteryum
  • Devaronian = Devaronlu
  • Dewback = Çiysırt
  • Diatium = Diyatiyum
  • Docking platform/Dock = Dok platformu/Dok
  • Domain of Evil = Kötülük Yuvası
  • Double-bladed lightsaber = Çift bıçaklı ışın kılıcı
  • Dragonsnake = Ejderyılan
  • Droidspeak code = Droid konuşma kodu
  • Durasteel = Durasteel
  • Echo Base = Echo Üssü
  • Eight of Flasks = Matara sekizlisi
  • Electrobinocular = Elektrodürbün
  • Eloms = Elomlu (Elom gezegeninin yerlileri)
  • Engine unit = Motor birimi
  • Expansion Region = Yayılım Bölgesi
  • Federal District = Federal Bölge
  • Festival of Light = Işık Bayramı
  • Fırında fralli cimcik = Baked cushnips with fral
  • First Order = İlk Düzen
  • Flametrooper = Flametrooper
  • Focusing jewel = Odaklama mücevheri
  • Force = Güç
  • Force Ability = Güç Yeteneği
  • Force Jump = Güç Zıplaması
  • Force Lightning = Güç Yıldırımı
  • Force Lightning = Güç Yıldırımı
  • Force Power = Güç Yeteneği
  • Force Pull = Güç Çekişi
  • Force Push = Güç İtişi
  • Force Vision = Güç Önsezisi
  • Force Wielders = Güç Hükümdarı
  • Freighter = Yük gemisi
  • Fusion Cloud = Füzyon Bulutu
  • Galactic Bandits = Galactic Bandits
  • Galactic Basic = Ortak Lisan
  • Galactic Concordance = Galaktik Ahenk
  • Galactic Empire = Galaktik İmparatorluk
  • Galactic Republic = Galaktik Cumhuriyet
  • Ghost = Hayalet (Gemi)
  • Goazan Badlands = Goazan Kırgıbayırı
  • Grand Army of the Republic = Büyük Cumhuriyet Ordusu
  • Grand Inquisitor = Baş Engizisyoncu
  • Grand Master = Büyük Usta (Rütbe)
  • Graveyards of Giants = Devler mezarlığı
  • Guarian Death Gang = Guarian Ölüm Çetesi
  • Hammerhead = Çekiçkafa
  • High-energy reflector cup = Yüksek enerjili yansıtıcı kap
  • Hive-spires = Kovan kuleler
  • Holo-link = Hololink
  • Holocron = Holokron
  • Holoplate = Holoplate
  • Holoproj = Holoproj
  • HRD/human replica droid = HDR/insan benzeri droid (Örnek: Guri)
  • Humanoid = İnsansı (Humanoid)
  • Hyperdrive = Hipersürücü
  • Hyperdrive motivator = Hipersürücü motivatörü
  • Hyperlane/Hyperroute/Hyperway/Hyperspace route/Hyperspace lane = Hiperyol
  • Hyperspace = Hiperuzay
  • Hyperspace transport ring = Hiperuzay nakliye halkası
  • Hyperwind = Hiperrüzgar
  • Idiot face = Budala (Oyun kartı)
  • Infantry = Piyade
  • Inner Rim = İç Halka
  • Inoxium = İnoksiyum
  • Inquisitor = Engizisyoncu
  • Insetoid = Böceksi
  • Interceptor = Avcı uçağı
  • Intergalactic Banking Clan = Galaksilerarası Bankacılık Klanı
  • Ion Canon = İyon Topu
  • Ithorian = Ithorlu
  • Jabba the Hutt = Hutt Jabba
  • Jedi hibernation trance = Jedi uykusu transı
  • Jedi Master = Jedi Ustası
  • Jedi Order = Jedi Düzeni
  • Jedi Purge = Jedi Tasfiyesi
  • Jedi Temple Guard = Jedi Tapınak Koruması
  • Jundland Wastes = Jundland çölü
  • Kaminoans = Kominolular
  • Kelvin Ravine = Kelvin Yarıntısı
  • Kessel Run = Kessel Kaçış Yolu
  • Kongo the Disemboweler = Karın Deşen Kango
  • Landspeeder = Kara süratçisi
  • Landspeeder = Landspeeder
  • Laser cannons = Lazer topları/Lazer bataryaları
  • Lava eel = Lavejderi
  • Leviathan Grub = Azman tırtıl
  • Lieutenant = Teğmen
  • Lightsaber combat = Işın kılıcı muharebesi
  • Lizard Crab = Keler yengeç
  • Low Altitude Assault transport = Alçak irtifalı nakil gemisi
  • Macroscope = Makroskop
  • Magnatomic = Mahnatomik
  • Major = Binbaşı (Direniş)
  • Mandalore = Mandalore (Gezegen)
  • Mandalorian = Mandalor (Topluluk)
  • Merrsom Munitions = Merrison Cephaneleri
  • Mid Rim = Orta Halka
  • Military Disarmament Act. = Askeri Silahsızlaşma Kanunu
  • Mind-trick = Zihin oyunu
  • Moderation face = İtidal (Oyun kartı)
  • Mon Cala eel = Mon Cala Ejderi
  • Mon Calamari = Mon Kalamari
  • Mother Talzin = Talzin Ana
  • Multi-frequency targeting accuisition system = Çok frekanslı hedef kilitlenme sistemi
  • Near-human = İnsansı
  • New Coral City = Yeni mercan şehri
  • New Republic = Yeni Cumhuriyet
  • Nima Outpost = Nima Yerleşkesi
  • Nomad City = Göçebe Şehir
  • Nova Vaults = Nova Mahzenleri
  • Operation Cinder = Kor Operasyonu
  • Order 66 = 66. Emir
  • Osmiridium = Osmiridyum
  • Outer Rim Territories = Dış Halka Bölgeleri
  • Outlander Club = Yabancılar Klübü
  • Padawan = Padawan
  • Patrol droid = Devriye droidi
  • Phantom Energy = Fantom Enerjisi
  • Photoharmonic = Fotoharmonik
  • Piezoelecrtical = Piezoelektrik
  • Pilgrim's Road = Hacı yolu
  • Planetary Shield = Yörünge Kalkanı
  • Podrace = Pod yarışı
  • Polystarch = Polinişaşta
  • Power cell = Güç hücresi
  • Project Harvester = Hasat Projesi
  • Pyro denton = Pyro denton
  • Quadnocular = Kuadno-dürbün
  • Quillon = Kuillon
  • Refractrometer = Refraktometre
  • Remote World = Ücra gezegen
  • Rhydonium = Ridonyum
  • Rogue = Rogue (Filo)
  • Rogue One = Rogue One
  • Rule of One = Tekil Yönetim
  • Rule of Two = İkili Yönetim
  • S-foil = S-folyo
  • Sand People = Kum Halkı
  • Selenium = Selenyum
  • Sentry droid = Nöbetçi droid
  • Sergeant = Çavuş
  • SF TIE = ÖK TIE (özel kuvvetler)
  • Shadow Collective = Gölge Birliği
  • Shadow Stacks = Meçhuller Deposu
  • Shipyards of Kuat = Kuat Tersaneleri
  • Sifter droid = Eleyici droid
  • Sinking Fields = Batan Araziler
  • Sith Lord = Sith Lordu
  • Sith Order = Sith Düzeni
  • Six of Sabres = Kılıç altılısı (Oyun kartı)
  • Skiff = Kum salı
  • Skylane = Gökyolu
  • Skywalker Swoop = Skywalker Dalışı
  • Snowtrooper = Snowtrooper
  • Sovereigns = Hükümdar
  • Speeder = Süratçi
  • Spike in the crackle = Kumdikeni
  • Squid Lake = Kalamar Gölü
  • Stokhli = Stokhli
  • Superconductor = Süperkondüktör
  • Supreme Chancellor = Yüce Şansölye
  • Supreme Leader Snoke = Ulu Lider Snoke
  • Swamp slug = Bataklık Sümüklüsü
  • Techno Union = Tekno Birliği
  • The Atmospheric Assault Lander = Atmosferik Saldırı Çıkartma Gemisi
  • The Death's head = Ölümün Başı (Chimaera görev gücündeki Kaptan Harbid'in komutasındaki İmparatorluk I-sınıfı Yıldız Destroyeri)
  • The Mandalore = Mandalore (Birey)
  • The Mandalore = Mandalore (Ünvan)
  • The Mistress of Staves = Değnek Kraliçesi (Oyun kartı)
  • The sitter = Gözcü
  • Threepio = Tripio
  • TIE/fo = TIE/yd
  • TIE/sf = TIE/ök
  • Torrent Company = Sel Tayfası
  • Trade Federation = Ticaret Federasyonu
  • Training remote = Eğitim robotu
  • Trident Assault Ship = Zıpkın taarruz gemisi
  • Trillia Massacre = Trillia Katliamı
  • Trivmuirate = Üçler erki
  • Troop transporter = Asker Taşıyıcı
  • Turbolaser = Turbolazer
  • Tusk-cat = Hançer-diş
  • Vanadium = Vanadyum
  • Vaporator cistern = Buharlaştırıcı sarnıçı
  • Varactyl = Varaktil
  • Veg-meat = Sebzet
  • Vigo = Vigo (Rütbe)
  • War-lord/Warlord = Savaş lordu (Ünvan)
  • Wernian Game Cards = Wernianlı oyun kartları
  • Western Reaches = Batı Sınırları
  • Wild Space = Vahşi Uzay
  • Wolf Pack = Kurt Sürüsü
  • Womp rat = Womp sıçanı
  • Wretched hive of scum and villany = Pislik ve kötülük yuvası
  • Youngling = Jedi Genci
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.