Wiki-shrinkable.png

This is the talk page for the article "Utapau."

This space is used for discussion relating to changes to the article, not for a discussion about the topic in question. For general questions about the article's topic, please visit the Knowledge Bank. Please remember to stay civil and sign all of your comments with four tildes (~~~~). Click here to start a new topic.

Intro quote[edit source]

There is a mistake in the first quote, Tion Medon greets Kenobi by saying "Greeting jeune Jedi". "Jeune" is the French word for French.

Here is proof: https://www.youtube.com/watch?v=DYXfxWiBf4I&t=49s, check at 40 sec.

Stryder.

  • Medon clearly says "Greetings, young Jedi." Which also make a lot more sense than him saying a word in French for no apparent reason. Imperators II(Talk) 11:08, July 6, 2017 (UTC)
  • Also, "jeune" is not "French" in French (that's "français"). "Jeune" is "young." — DigiFluid(Whine here) 11:28, July 6, 2017 (UTC)

My bad, "jeune" is indeed the French word for "young".

Cheers,

Stryder.

Okay, apologies if there is a double post, but I can't see my previous contribution, which should be on this page.

Listening to the clip I provided makes it crystal clear that Medion doesn't say "young", the first sound of the word he utters is a "ʒ", and the second one a "n" (Battye and Hintze, 1992: 68; for a pronunciation guide, see here: http://www.4stepstofluency.com/french-pronunciation/).

As for the "for no apparent reason" argument... Non-standard forms are abundant in SW, and are used for world building and estrangement reasons, that's why Yoda uses O-S-V (Object - Subject - Verb) sentence structures, the Gungans speak their own dialect, and other characters have various accents.

I might ad to all this that French is my native language.

Anyway, I'd be happy to create a forum entry to debate the topic, but this would seem a little bit silly considering how obvious it is when listening to the clip.

Cheers,

Stryder.

Any counter argument?

Cheers,

Stryder.

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.